📚 Vor 140 Jahren, am 20. Juli 1886, wurde Michail Losinskij, einer der bedeutendsten russischen Übersetzer des 20. Jahrhunderts, geboren
 
📖 Losinskij gilt als einer der größten Meister der literarischen Übersetzung ins Russische. Er übersetzte rund 80.000 Verse und mehr als 500 Druckbogen Prosa. Zu seinen bekanntesten Übersetzungen zählen Werke von Dante Alighieri, William Shakespeare, Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Molière, Richard Sheridan, Prosper Mérimée sowie zahlreichen weiteren Autoren der europäischen Literatur.
 
📝 Besonders berühmt wurde seine Übersetzung von Dantes "Göttlicher Komödie", die bis heute als eine der besten russischen Übertragungen dieses Meisterwerks gilt. An dieser Übersetzung arbeitete Losinskij viele Jahre. Einen Großteil der Zeit nahm die sorgfältige Vorbereitung in Anspruch: Er überprüfte historische Quellen und verfasste einen umfangreichen Kommentar zum Werk. Den ersten Teil, die „Hölle“, übersetzte er schließlich innerhalb von nur elf Monaten. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs hatte er bereits das „Fegefeuer“ abgeschlossen. Das Manuskript wurde im Eremitage-Museum in Sicherheit gebracht, während Losinskij evakuiert wurde. Trotz der schwierigen Lebensbedingungen am Evakuierungsort vollendete er bis Ende 1942 auch den dritten Teil, das „Paradies“. Für diese Arbeit erhielt Losinskij 1946 als erster Übersetzer den Stalinpreis ersten Grades.
 
✒️ Losinskij stand den Dichtern des „Silbernen Zeitalters“ nahe, insbesondere den Akmeisten. Er war mit Ossip Mandelstam und Anna Achmatowa befreundet und zählte zu den engsten Freunden Nikolai Gumiljows. Von 1912 bis 1913 war er Herausgeber und Verleger der zehn Ausgaben der akmeistischen Zeitschrift "Hyperborea", in der auch seine ersten Gedichte erschienen. Zudem gehörte er der von Gumiljow gegründeten "Dichtergilde" an. 1916 veröffentlichte Losinskij mit "Gorny kljutsch" („Die Gebirgsquelle“) seinen einzigen Gedichtband. Seit Mitte der 1920er Jahre widmete er sich nahezu ausschließlich der literarischen Übersetzung und der Übersetzungstheorie.

@RusBotschaft
 
#Literatur #Kultur #Sprache