#новость

Вчера по приглашению моего подписчика и нашего переводчика Юрия Павлова, прошел показ фильма Евгении Мосиной "Киноперевод: битва интеллектов" в Syracuse University (США) и последующая беседа со зрителями об АВП. Фильм был принят очень хорошо, ну, американцы, конечно, мило удивились (как всегда) - "оо, какое высокое качество работы в вас в России!". Но обсуждение было реально заинтересованным.

Из забавного
- Настоящим шоком для американских студентов, изучающих язык, стало то, что они сами согласились - для переводчика кино мнение коллег по профессии вторично. Первично мнение целевой аудитории. Я. в свою очередь, отметил, что эта ментальная зараза про мнение коллег про перевод расползлась по планете довольно широко.

- неочевидным фактом для американских студентов (но с которым они в конечном счете согласились) стало то, что на рынке на самом деле наиболее ценится в эпоху ИИ тот переводчик фильмов, который а) знает свой родной язык лучше, чем иностранный б) понимает, как сделан контент.

Так что работы непаханный край, а безработица среди переводчиков классической школы и необходимость переучиваться - скоро станут значительны по все стороны океанов мира.