🎬 Как сегодня переводят индийские сериалы

Когда-то из каждого кинотеатра и телевизора звучала зажигательная «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja», а зрители замирали у экранов в ожидании очередной индийской драмы. 💃

Потом индийское кино будто исчезло из нашего поля зрения — но сегодня оно возвращается уже через онлайн-кинотеатры: яркие фильмы, длинные сериалы, песни, эмоции и совсем другие правила повествования.

Мы поговорили с Ксенией Серовой @Hindi_Zdorovogo_Cheloveka — переводчицей, индологом и преподавателем хинди — о том, чем индийские сериалы отличаются от привычных западных и что ждёт переводчика, который решит ступить на эту цветочную дорожку. 🌺

А вы смотрите индийские сериалы? Делитесь любимыми в комментариях — соберём рекомендации.
#rufilms #перевод #индия
ВК | YouTube | Rutube | MAX