11 февраля празднуется International Day of Women and Girls in Science, и он, как следует из названия, про женщин в STEM, где им сложно и дискриминационно (не то что этим вот барышням в humanities). Ноль осуждения, миллион воль поддержки. Но в национально-языковых контекстах, где для всяких наук, независимо от их "твердости" словно одно, случается путаница. Еще в прошлом году я заметила, что все мои гуманитарные коллеги на фейсбуке что-то писали о своих достижениях в честь Naised teaduses tähtpäev. В этом же году мне написала университетская outreach-специалистка и спросила, не хочу ли я к празднику сочинить какую-нибудь небольшую статью. Я, умирая под горой подготовки к новому семестру и нервно высчитывающая, какие дедлайны можно сдвинуть, а какие совсем нельзя, ответила что-то в духе, что статью я не потяну, но если они какое-нибудь околоинтервью хотят, то можно попробовать. Специалистка прислала мне вопросы: про женщин-историков, конструирование знания, гендер в академическом дискурсе... Следующие два дня – как в тумане.

Очнулась только сейчас, настучав без малого две тысячи слов (для меня этого много – в отсутствие предварительного плана и с необходимостью параллельно начитывать-перечитывать десяток статей по теме, отвечая еще на все рабочие имейлы). Не самый блестящий мой текст, но учитывая спонтанность этого припадка, я все равно довольная. Беспокоят меня два момента. Во-первых, как специалистка будет это на эстонский переводить. Не хочу тут растопыривать пальцы и рассуждать про свой неповторимый стиль, но стиль там все-таки есть, и чтобы его в эстонский уложить, синтаксис надо ломать бульдозером. Будет обидно, если текст просто через AI прогонят. Во-вторых, в статье я цитирую данные, согласно которым в Эстонии до 1944 года вообще не было женщин-историков в академических институциях, а в 1955 их число составляло 40%. И я, конечно, постаралась окружить это замечание всеми необходимыми реверансами и прочими критическими оценками, но страх, что меня покусают, если я не добавлю капслоком "ОККУПАЦИЯ ЭТО ПЛОХО" все же велик.