Фальшивые Записки

Может вы уже не верили, что он выйдет, а он вышел. Перевод Deluxe издания Worlds Without Number готов и доступен по ссылке!

https://disk.yandex.ru/d/VwszYJtc2OJgpw

После драмы с офиздатом работа над киберзарей затормозилась. Теперь думаю сделать сборник своих модулей с конкурсов в дописанном Даамате

А вот мог бы придти и бесплатно поработать, воооот, плохой пират

Пиратишка закибербулил целое издательство, вы б слышали как я сейчас ржу

Господа, похоже ИРФИНа больше нет. Ещё одна победа

Ты должен быть благодарен, что тебя говном кормят. Раз ты такая скотина неблагодарная, бедный пиратишка, то на, с барского стола бесплатно. Какая связь между твоим моральным компасом и требованием качества за деньги - сам разберёшься, нам тут ещё котлы в производственном АДУ греть

Не понимаю как в современную эпоху доступных LLM, которые за день делают достойные переводы свежих игр с озвучкой, делать позорные переводы НРИ. Да проведите хоть раз эту книжку через что угодно, какой хотите чатгпт, это занятие на пару часов, и опечаток не будет.

Купил в коллекцию ИРФИН - адаптацию Basic Fantasy на русский язык. Начал читать, и разочаровался. Сделано плохо. Речь не о чем-то одном большом, а о множестве мелких косяков, которые сваливаются в одну большую кучу

Например, таблицы не отсортированы по алфавиту там, где это явно должно быть. Очень неудобно оформленный бестиарий. В pdf с закладками просто тихий ужас. Стилизованный под старославянский шрифт Monomakh в заголовках. Что в книге славянского? Не знаю, наверное русский язык

И наконец просто кошмарные решения при переводе, вот несколько из них:

Armor Class переведён как Класс Защиты. Если вы не понимаете, почему это плохо: традиционный краткий статблок монстра в любом приключении с таким переводом будет иметь два одинаковых сокращения - КЗ (класс защиты) и КЗ (кости здоровья). Причём в приключениях для Basic Fantasy эти две характеристики пишутся подряд. OSR приключений переводчик, похоже, ни разу не видел

Rope, Hemp (per 50 ft.) превратилась в 50-футовую пеньковую верёвку. Вообще сначала люди ищут общее название предмета, а уже потом его подвид. Авторам оригинала это известно. Но откуда это знать переводчику, корректору и верстальщику? И это не только веревка пострадала, вся таблица снаряжения такая. Поэтому первой идёт лестница, а малый мешок и большой мешок находятся в разных концах

Longship переведён как Баркас. Почему? Не знаю. Вообще, это ладья или драккар. Об этом вам скажет и яндекс переводчик, и словарь multitran, и даже википедия

Но это ещё ладно. Riverboat это оказывается Теплоход. В классическом средневековом фэнтези. Судно, появившееся в 20 веке. Теплоход

И всех этих претензий не было бы, будь конечный продукт как и оригинал бесплатным. А оригинал можно сказать принципиально бесплатный. Правила, дополнения, приключения - все это бесплатно можно скачать с официального сайта. У них даже лицензия своя есть, которая и позволяет перерабатывать и использовать их материалы почти как угодно

Именно благодаря подобному подходу и существует такая халтура как ИРФИН. А кроме как халтурой это не назовёшь. Складывается ощущение, что никто из причастных к изданию с OSR не знаком (хотя издатель на Crowd Republic писал, что с финальной версией будет помогать Zoid). Материал переведен со странными решениями и неудобен для использования. Ещё и разделен на две книги без видимой на то причины. К сожалению, все это выглядит как халтурная попытка Сиудии "Офиздат!" (именно так они себя подписали в книге) срубить бабла.
С золотым тиснением

Немного пропустил, но тут подвезли мой любимый контент - так называемые официальные издательства в своих официальных изданиях снова сделали жуткую фигню.

Просто ознакомьтесь с их критериями оценки. https://telegra.ph/Kriterii-ocenki-rabot-dlya-dzhema-4-ZHanra-08-21 Это буквально конкурс рельс. В 2026 году. БАЛЛЫ ЗА ДРАМАТУРГИЮ. ЭТО ОСНОВНАЯ КАТЕГОРИЯ ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО БАЛЛОВ. Просто посмотрите на эти критерии.

Этот конкурс это буквально всё плохое что только можно представить в НРИ.

ДВшникам наконец делают нормальную игру, но они всё равно будут ныть.

Часто в англоязычном интернете я слышу некое уважение к людям с English degree, что это люди с интересным мнением, по крайней мере действительно умеющие пользоваться Словом, тогда как никогда в русскоязычной среде я не видел ни одного человека хоть с каким-то особым отношением к филологам, лингвистам, и даже философам.

Я обнаружил что моя самая любимая игра Ghost Recon Wildlands продается по скидке аж 95%. Если соберетесь брать DLC, то берите только Fallen Ghosts, оно прикольное. Такой свободы действий и эмергентного нарратива я почти нигде не видел, особенно с такой графикой и масштабом. Идеальный опен ворлд в кубе, без сюжета, почти без катсцен, чистый геймплей.

Посреди работы на одну сраную корпу, внезапно придумалось как сделать реальный оср киберпанк.
You will own nothing, and be happy. Все цены в рулбуке - аренда на месяц. Платить нужно каждый день. Не заплатил - эту вещь отключают, и при этом продолжают списывать деньги пока через месяц не отправляют коллекторов чтобы вернуть арендованные вещи. Да, даже импланты. Если не возвращаешь долг через месяц (если ты ещё жив) - распродают на органы.
Чтобы быть успешным надо брать в аренду лучшее оборудование, но любой факап, провал, или штраф за повреждение арендованного имущества - попадалово. Ищи деньги. Естественно все кредиты с процентной ставкой вроде 300%.

Таблетница «Роляй в кустах»! Гд... Что?! Да!

В честь очень круглой цифры в миллион рублей — и в качестве напоминания, что до конца кампании остаётся всего неделя — мы добавили ещё одну награду, для наших самых преданных фанатов.

Когда вы надеваете очки, ваши разноцветные россыпи оказываются вовсе не драгоценными камнями (хотя, если посмотреть чеки из аптек...).

Мы сделали достойное вместилище для ваших сокровищ — таблетницу "Роляй в кустах"! С дополнительным отделением для пластырей!

Теперь, даже лечение будет с ролевым вайбом!