Купил в коллекцию ИРФИН - адаптацию Basic Fantasy на русский язык. Начал читать, и разочаровался. Сделано плохо. Речь не о чем-то одном большом, а о множестве мелких косяков, которые сваливаются в одну большую кучу

Например, таблицы не отсортированы по алфавиту там, где это явно должно быть. Очень неудобно оформленный бестиарий. В pdf с закладками просто тихий ужас. Стилизованный под старославянский шрифт Monomakh в заголовках. Что в книге славянского? Не знаю, наверное русский язык

И наконец просто кошмарные решения при переводе, вот несколько из них:

Armor Class переведён как Класс Защиты. Если вы не понимаете, почему это плохо: традиционный краткий статблок монстра в любом приключении с таким переводом будет иметь два одинаковых сокращения - КЗ (класс защиты) и КЗ (кости здоровья). Причём в приключениях для Basic Fantasy эти две характеристики пишутся подряд. OSR приключений переводчик, похоже, ни разу не видел

Rope, Hemp (per 50 ft.) превратилась в 50-футовую пеньковую верёвку. Вообще сначала люди ищут общее название предмета, а уже потом его подвид. Авторам оригинала это известно. Но откуда это знать переводчику, корректору и верстальщику? И это не только веревка пострадала, вся таблица снаряжения такая. Поэтому первой идёт лестница, а малый мешок и большой мешок находятся в разных концах

Longship переведён как Баркас. Почему? Не знаю. Вообще, это ладья или драккар. Об этом вам скажет и яндекс переводчик, и словарь multitran, и даже википедия

Но это ещё ладно. Riverboat это оказывается Теплоход. В классическом средневековом фэнтези. Судно, появившееся в 20 веке. Теплоход

И всех этих претензий не было бы, будь конечный продукт как и оригинал бесплатным. А оригинал можно сказать принципиально бесплатный. Правила, дополнения, приключения - все это бесплатно можно скачать с официального сайта. У них даже лицензия своя есть, которая и позволяет перерабатывать и использовать их материалы почти как угодно

Именно благодаря подобному подходу и существует такая халтура как ИРФИН. А кроме как халтурой это не назовёшь. Складывается ощущение, что никто из причастных к изданию с OSR не знаком (хотя издатель на Crowd Republic писал, что с финальной версией будет помогать Zoid). Материал переведен со странными решениями и неудобен для использования. Ещё и разделен на две книги без видимой на то причины. К сожалению, все это выглядит как халтурная попытка Сиудии "Офиздат!" (именно так они себя подписали в книге) срубить бабла.
С золотым тиснением