🔸نان و شراب
به دنبال نشر فیلم فوق در توییتهایی به زبان فارسی و ترکی نوشتهاند:
خامنهای در بازدید از نمایشگاه کتاب در تهران ظاهراً به تصادف ولی در اصل به صورت برنامهریزی شده از یک کتاب که علیه تورکهای عثمانی نوشته شده تمجید کرد.
لازم است یادآور شویم رمان نان و شراب هیچ دخلی به آن داستان ندارد و گویا کتاب یا کتابهای دیگری در ذهن گوینده با آن مشتبه شده که از همین مترجم یعنی محمد قاضی است.
دو تن از دوستان حدس زدهاند که کتاب مدّ نظر ایشان "آزادی یا مرگ" یا "مسیح بازمصلوب" بوده که هر دو از آثار کازانتزاکیس است. نگارنده ضمن تصدیق وجود بحث مذکور (ظلم ترکان عثمانی به یونان) در این دو اثر، اذعان میکند که نان و شراب را حکایتی دیگر است.
چند سطر از این کتاب نقل میشود تا بیشتر به اشتراکات وضع حال خود با گذشتۀ ایتالیا پی ببریم:
زمانی بود که راستی هم تا حدی پیش میرفت و کم و بیش قابل اغماض بود اما امروز دیگر بازار ندارد. پاپ اعظم آن را یک کالای روستایی و بدوی و بسیار پرخرج میداند در صورتی که دروغ و ریا کالاییست به نرمی مخمل و همیشه رایج و نه تنها ارزان بلکه سودمند نیز هست.
https://t.me/rezamousavitabari
Post #431
7.71K
