Re/structure | О защите активов

#завещаниеОАЭ #опеканаддетьми

Назначение опекуна детям в завещании

Недавно готовила комментарии для клиента о том, как назначить опекуна несовершеннолетним детям в завещании в ОАЭ, если семья преимущественно живет в Эмиратах, и какие полномочия у него будут.

Делюсь некоторыми моментами и сложным вопросом в конце.

Да, говоря о немусульманах, в ОАЭ опекуна можно назначить в завещании, независимо от того, где именно в Эмиратах оно заверяется.

1️⃣ Положения об опекуне (опекунах) можно включить в обычное завещание, в котором есть также положения о передаче имущества.

2️⃣ В DIFC помимо полного завещания (где также можно назначить опекуна и завещать имущество) возможно составление отдельного Guardianship Will, которое касается только назначения опекуна. Это своего рода аналог российского заявления в орган опеки и попечительства (п. 2 ст. 13 ФЗ «Об опеке и попечительстве»), которое могут подать родители или единственный родитель на случай их ухода из жизни.

Условия для назначения опекуна, указанного в завещании в ОАЭ:

• Обоих родителей ребенка нет в живых.

• Для завещаний в DIFC - наследодатель (родитель) должен был проживать с ребенком в Дубае или Рас-эль-Хайме.

Полномочия опекуна

Назначенный опекун будет осуществлять родительские права и обязанности, включая вопросы управления и распоряжения принадлежащим ребенку имуществом.

Как вступить в полномочия

После смерти наследодателя опекун должен уведомить суд, в котором открыто наследственное дело, о принятии или отказе от полномочий.

В завещании можно подназначить опекунов (т. е. если один опекун не может быть назначен по каким-либо причинам, будет назначен второй).

А вот и обещанный сложный вопрос

Что делать, если отец/мать не участвует в жизни детей?

Бывает так, что один из родителей не участвует в жизни детей, и поэтому опекуном хотят назначить не второго родителя, а кого-то из родственников, например, бабушку.

Во-первых, бабушку можно назначить вместо пережившего родителя, если оба родителя умерли.

Во-вторых, вопросы прав и обязанностей опекунов несовершеннолетних детей регулируются Законом «О личном статусе» 2005 года, который составлен на основе норм и принципов шариата.

Несмотря на то, что сейчас уже принято множество законов, регулирующих личный статус немусульман, в том числе совместную опеку над детьми после развода родителей, они не устанавливают содержания прав и обязанностей опекуна. А по Закону 2005 года у родителя (особенно если это отец) приоритет.

Поэтому отсутствие отца/матери в жизни детей и необходимость назначения бабушки опекуном придется доказывать, и в ряде случаев это можно и нужно сделать еще на этапе составления завещания.

Вместо вывода

Важно помнить, что право ОАЭ не всегда может быть применимо к ситуации семьи. Не все семьи постоянно живут в Эмиратах или имеют айди. В таком случае необходимо устанавливать применимое право и составлять завещание с учетом его положений.

Опека над детьми - один из самых сложных разделов права ОАЭ, потому что сочетает в себе сложные для российских юристов нормы шариата и новые законы для немусульман. Но выход даже из самых сложных ситуаций всегда есть. Его нужно только найти и правильно оформить 👌

#наследствоОАЭ

Рубрика #почитать . Сегодня делюсь статьей для РБК Pro о том, какие инструменты могут быть использованы для защиты активов в ОАЭ на случай смерти. После ее публикации к нам пришли несколько клиентов и даже приглашение на конференцию.

https://pro.rbc.ru/demo/6627a1e69a79470528ec0c1c

Re/structure | О защите активов pinned «Знакомство и навигация Вы на канале Софии Имамутдиновой. Добро пожаловать! Здесь мы разбираемся, как структурировать личные и бизнес-активы, находящиеся в разных странах, и защитить свое имущество от различных рисков в случае переезда в другую страну, перевода…»

Знакомство и навигация

Вы на канале Софии Имамутдиновой. Добро пожаловать!

Здесь мы разбираемся, как структурировать личные и бизнес-активы, находящиеся в разных странах, и защитить свое имущество от различных рисков в случае переезда в другую страну, перевода бизнеса в новую юрисдикцию, расторжения брака или наследования.

Я юрист, практикующий по праву ОАЭ и РФ. Последние 4 года живу и работаю в ОАЭ, до этого в Москве. Общий опыт работы более 10 лет.

Рекомендована в индивидуальном рейтинге Право 300 в номинациях "Семейное и наследственное право" и "Частный капитал".

Аккредитованный Wills Draftsman в DIFC.

Навигация

📜 Наследство

#наследствоОАЭ
#трансграничноенаследование
#завещаниеОАЭ
#наследственноепланирование
#цифровыеактивынаследование

🗂️ Личные фонды в РФ

#личныефонды

📗 Foundations в ОАЭ

#foundationUAE

📙 Трасты в ОАЭ

#uaetrust - разные виды трастов
#uaefederaltrustlaw - конкретно про трасты по Федеральному закону 31/2023

🗃️ Компании

#компанииОАЭ
#санкции
#VCC

🫂 Семейное право и защита активов

#брак
#браквОАЭ
#опеканаддетьми
#личныйстатус

📚 Статьи и полезные материалы по теме канала

#почитать

Иное
#Право300
#личное

#uaetrust #почитать

Трасты в DIFC

Как писали ранее, DIFC трасты созданы по образу и подобию common law трастов, о которых можно писать очень много.

Пока предлагаю почитать гайд от DIFC Family Wealth Centre.

Дает понимание о трастах в DIFC в целом, но без практико-ориентированной нотки суровой реальности 😉, а именно сложностей со структурированием владения для обеспечения работы структуры.

#uaefederaltrustlaw

Трастовые структуры: местные vs. англо-саксонские

Продолжаем разбирать особенности трастов, установленных Федеральным законом 31/2023 и названных мной ранее «местными трастами».

В данном посте рассмотрим их структуру и сравним с трастами англо-саксонской правовой системы.

Местные трасты по терминологии схожи с англо-саксонскими, но их суть отличается.

Основные элементы «местных» трастов:

1️⃣ Учредитель (Settlor)
• Создаёт траст и передаёт в него активы.
• Может быть физическим или юридическим лицом.
• Допускается наличие нескольких учредителей.

2️⃣ Бенефициары (Beneficiaries)
• Обязательно должны быть определены либо указанием на конкретных лиц, либо по признакам, позволяющим их идентифицировать.
• Бенефициаром может выступать как учредитель, так и трасти.

3️⃣ Протектор (Protector)
• Назначается учредителем или указывается порядок его назначения.
• Осуществляет надзор за исполнением траста и определённых обязанностей. Трасти обязан получать согласие протектора на выполнение определённых действий, указанных в трастовом договоре.
• Трасти не может быть протектором, но учредитель может занимать эту роль.

4️⃣ Трасти
• Могут быть как физическими лицами, так и профессиональными управляющими с лицензией (юридическими лицами).
• Учредитель может выступать в роли трасти.
• Управляет имуществом траста, включая право распоряжения.
• Не может отзывать имущество траста для извлечения личной выгоды или незаконных целей.

Как видим, по структуре и по терминам в целом они похожи на трасты в common law юрисдикциях.

Отличия

Но суть, конечно, совсем другая. Местный траст сам выступает как участник гражданских правоотношений и на его имя могут быть зарегистрированы активы.

На схемах это отличие отражено таким образом, что местные трасты показаны как самостоятельная структура, управляемая трасти не как собственником, а скорее как управляющим с широкими полномочиями.

#нотариусОАЭ #доверенность

Нововведения в процессе заверения доверенностей и иных нотариальных документов в ОАЭ

Мы много работаем с местными нотариусами в Дубае для различных целей наших клиентов в ОАЭ, в том числе для выдачи доверенности или заверения корпоративных документов.

Что нового?
Последнюю неделю (может, чуть больше) в Дубае для всех обладателей Emirates ID стали применять новые правила заверения документов у местных нотариусов. Им необходимо иметь активированный аккаунт в приложении UAE Pass — мини-аналог Госуслуг.

Нововведения распространяются как на заверение онлайн, так и при личном визите к нотариусу.

Как активировать аккаунт:

1️⃣ Скачать приложение UAE Pass.
2️⃣ Отсканировать Emirates ID.
3️⃣ Ввести номер телефона и почту.
4️⃣ Подтвердить их через OTP.

Важно!
При заверении документов у нотариуса OTP-код приходит не только в приложение, но и на номер телефона, который привязан к аккаунту. При использовании иностранного номера код может не отправиться, поэтому важно привязывать местный номер.

Кому приложение не потребуется?

▪️Клиенту, который ранее выдал доверенность на юристов или иных лиц, которые на её основании могут заверять документы у нотариуса.
▪️Нерезиденту ОАЭ (у которого нет айди).

Обычно мы своим клиентам, получающим с нами айди, рекомендуем установить и активировать приложение UAE Pass. Однако за последнюю неделю с новыми клиентами прошли через самые разнообразные сложности по активации приложений.

Поэтому рекомендуем установить и активировать это приложение обладателям Emirates ID, если вы собираетесь обратиться к местному нотариусу.

#личныефонды

Личные фонды - законопроект

Пост навеян звонком с клиентом, где обсуждали регистрацию личных фондов.

На прошлой неделе законопроект, устанавливающий, что личные фонды будут регистрироваться в ФНС, а не в Минюсте, был принят Госдумой в третьем чтении. А значит, скорее всего, он будет принят в Совете Федерации.

Почему все пишут и говорят (и я в том числе - можно почитать тут), что это положительный шаг?

Исторически так сложилось, что за регистрацию некоммерческих юридических лиц отвечал Минюст и его территориальные подразделения. Коммерческие юр. лица регистрировались в отделениях ФНС.

Минюст, видимо, в силу своей природы всегда был более придирчив к документам и детально смотрел их при подаче на регистрацию. Чего не скажешь о ФНС, которая, как правило, не создавала сложностей с регистрацией.

При работе с документацией фонда важно подходить к его структуре креативно, поскольку:

➡️ Практики пока очень мало.

➡️Полномочия органов в законе детально не расписаны, поэтому приходится применять свои лучшие практики формулировок из всех возможных уставов, deeds и им подобных документов.

Есть еще отдельный пласт работы по согласованию своего креатива с нотариусом 😉 Сами знаете.

Ждем дальнейшее развитие законопроекта и будем еще обсуждать фишки работы с личными фондами.

#uaetrust #uaefederaltrustlaw

Какие трасты есть в ОАЭ?

С недавних пор в ОАЭ появились разные виды трастов. Давайте разберемся.

1️⃣ DIFC и ADGM

Вы, вероятно, слышали о них. В этих фризонах регулирование построено по принципу английского права.

Здесь приняты свои законы (ссылки на тексты DIFC и ADGM), регулирующие создание трастов по образу и подобию трастов в юрисдикциях common law – тех самых структур без образования юридического лица, которые до 2022 года были популярны для защиты благосостояния клиентов. Лично я скучаю по тем трастам.

Несмотря на то, что трасты в ОАЭ не являются самым популярным инструментом структурирования активов (в отличие от фондов), мы будем говорить о них тоже, так как клиенты (ваши наверняка тоже) продолжают интересоваться ими.

2️⃣ Федеральное законодательство о трастах

В 2023 году был принят Федеральный закон «О трасте» (Federal Decree-Law No. 31/2023 Concerning Trust).
Но это не те же трасты, что в DIFC или ADGM. Почему?

Эмираты не являются страной общего права, в которой возможна ключевая для траста концепция «разделенной» собственности. В других правовых системах такое разделение просто невозможно. Именно это и влечет отличия «местных» трастов от их англо-саксонских собратьев.

«Местные» трасты:
➡️ Это договорные конструкции, имеющие много общего в части терминов с trust deeds, которые вы, возможно, встречали в работе.
➡️ Вступают в силу с момента их регистрации в компетентном органе.
➡️ Могут быть созданы в любом эмирате и будут признаны в других эмиратах.
➡️ Сам траст будет являться собственником активов.

Возникает большой вопрос к защите персональных данных и сохранению конфиденциальности документации траста, который регистрируется в местных органах. К сожалению, практика попадания копий документов в чужие руки, мягко говоря, не исключена.

Как себя будут чувствовать «местные» трасты мы увидим в будущем. А в следующем посте рассмотрим структуру таких трастов.

#foundationUAE

Что такое foundations в ОАЭ?

Foundations — это инструмент структурирования владения активами. Канал не просто так называется “Restructure”. Здесь мы будем всё структурировать и в том числе говорить о структурах.

Если простым языком про структуры, то бывает так, что человеку выгоднее «упаковать» свои активы в юр. лицо или передать в управление без создания компании для каких-либо целей. Это могут быть цели профессионального управления, передачи будущим поколениям, налоговой оптимизации и т. д.

Foundations или просто фонды в ОАЭ (не путать с благотворительными фондами) — это юридические лица, в которые учредитель передает свои активы.

1. Где создается фонд?

Фонд может быть создан в одной из следующих свободных экономических зон:

• DIFC
• ADGM
• RAK ICC

В каждой зоне своё регулирование для foundations. В других зонах или на mainland создать нельзя.

2. Зачем нужен фонд?

Фонды в ОАЭ схожи с фондами в европейских странах, куда также можно передавать свои активы. Как и европейские, фонды в Эмиратах предлагают гибкие структуры для множества целей, включая:

• Управление и сохранение частного капитала
• Планирование преемственности
• Благотворительность
• Корпоративное структурирование и управление

3. Деятельность

Фонды не могут непосредственно осуществлять торговую деятельность. Однако в фонд может быть передана компания, которая осуществляет коммерческую деятельность. Таким образом, фонд будет управлять данной компанией.

4. Передача активов

При создании фонда учредитель передает право собственности на свои активы фонду. Следовательно, учредитель не сможет в будущем свободно распоряжаться ими от своего имени. Также они не войдут в его наследственную массу.

5. Управление фондом

При создании фонда учредитель создает Устав и Условия управления (By-laws), которые включают информацию о структуре органов, их полномочиях, бенефициарах и их правах и т. д.

6. Структура фонда

Фонды не имеют акционеров или участников. Вместо этого в них есть следующие лица и/или органы:

• Учредитель
• Совет, который состоит минимум из двух членов (одним из которых может быть учредитель)
• Опекун (если требуется), назначаемый учредителем для надзора за Советом
• Зарегистрированный агент, часто назначаемый для выполнения требования о поддержании «физического присутствия» или администрирования фонда
• Бенефициары, которые не имеют прав в отношении имущества фонда, кроме права на выплату или получение имущества фонда на основе учредительных документов

Далее будем подробнее говорить об особенностях фондов в ОАЭ и не только.

#завещаниеОАЭ #наследствоОАЭ

Завещания в DIFC

История

В 2014 году в рамках DIFC был создан отдел для удостоверения завещаний немусульман, который начал свою работу в 2015 году.

Правила составления и удостоверения завещаний в DIFC основываются на принципах общего права (common law) и соответствуют публичному порядку и правовым принципам ОАЭ.

Статистика

Согласно ежегодным отчетам судов DIFC, в 2023 году было удостоверено 1.505 завещаний. Это на 26% больше, чем в 2022 году. Согласно нашим подсчетам общее число завещаний, удостоверениях в DIFC за все годы существования такой возможности, составляет около 10.000.

Особенности завещаний

Возраст: Минимальный возраст для составления завещания – 21 год. Наследодатель должен быть немусульманином.

Язык: Завещание составляется на английском языке.

Процедура удостоверения: Завещание может быть удостоверено при личном визите в DIFC или удаленно из любой точки мира. Большинство наследодателей (за 2023 год - это 99%) выбирают удаленный вариант.

Свидетели: При удостоверении должны присутствовать два свидетеля, которые подписывают завещание вместе с наследодателем.

Виды завещаний: Есть отдельные виды завещаний для отдельных видов имущества (недвижимости, денежных средств, бизнес-активов), есть завещание о назначении опекуна несовершеннолетним детям, оставшимся без попечения родителей, а есть полное завещание, которое сочетает в себе элементы всех/нескольких видов завещаний.

Как правило, клиенты, владеющие одним видом активов (недвижимостью или компанией), имеют также и личный счет в банке. Поэтому полное завещания наиболее часто встречающийся вид.

#трансграничноенаследование

Почему прописка в РФ имеет значение для планирования наследования?

Делюсь тем, о чем юристы почти не говорят в своих тг каналах.

Недавно мы провели вебинар для клиентов компании по управлению активами состоятельных лиц. Рассказывали о том, как работает трансграничное наследование (т. е. когда у вас активы в нескольких странах) и какие инструменты помогают планировать передачу благосостояния своим родным.

Первое, с чего начинается планирование, — это определение применимого права к наследованию.

Многие ошибочно полагают, что, прочитав закон той или иной страны, можно определить, по какому праву будут наследоваться его активы в этой стране. Но вот незадача — законы часто используют термины, которые можно истолковать по-разному и которые раскрываются в судебной или нотариальной практике.

Пример российского права (ст. 1224 ГК РФ):
⁃ Движимое имущество наследуется по праву последнего места жительства наследодателя.
⁃ Недвижимое имущество — по месту нахождения имущества.

Вроде всё понятно. Или нет?
Начинаешь размышлять: что такое «последнее место жительства»? Какая из моих квартир — моё место жительства? А я вообще последние два года арендовал другую квартиру ближе к работе? А я вот живу в Великобритании уже 3 года — что теперь в РФ будет применяться английское право к моим деньгам?

И тут выходит на арену практика. Для России ваша прописка в РФ — подтверждение вашего места жительства в России и основание для выдачи наследникам документов на активы в РФ и на движимое имущество, расположенное за пределами РФ. Даже если вы уже лет 5 живёте в Великобритании.

«А в чём риск для меня?» — спросит владелец активов. «Ну и пусть выдают свои документы».

Риск заключается в том, что разные документы на активы за пределами РФ, устанавливающие права разных наследников, попадут к регистратору прав на эти активы.

Хорошо, если наследники живут в мире и согласии и сами договорятся, по каким документам регистрировать права на имущество. Но бывает так, что наследники, понимая, что могут получить больше, например, по российским документам, попытаются исполнить их в другой стране. Результат - долгие и дорогие судебные процессы.

Таким образом, планируя передачу активов наследникам важно учитывать не только то, что написано в законе, но и смотреть практику. Иногда имеет смысл оценить целесообразность наличия прописки применительно к вашей семейной ситуации.

#завещаниеОАЭ #наследствоОАЭ

Что с завещанием в ОАЭ?

Правила опять же отличаются в зависимости от того, является ли наследодатель мусульманином или нет.

Начнем с немусульман

Они могут составить завещание в:

1️⃣ Абу-Даби (ADGM и ADJD),
2️⃣ Дубае (DIFC) и
3️⃣ У нотариусов - по новому закону №41/2022 (эту опцию называют еще «Dubai courts», если говорят о Дубае, т. к. нотариат подчинен судам). Третья опция доступна только резидентам ОАЭ и гражданам ОАЭ, которые являются немусульманами.

Завещать имущество можно любым лицам. Под «любыми» понимаются не только любые физические лица. Например, можно долю в местной компании завещать российскому юридическому лицу 😉

Что с обязательной долей?

В отличие от российского права, законы ОАЭ, регулирующие наследование имущества немусульман, не предусматривают правил об обязательной доле. Например, гражданин РФ может завещать все свое имущество супруге, и его несовершеннолетние дети не будут иметь права на наследство при действительности такого завещания.

Совсем недавно как раз обсуждала с регистратором в Абу-Даби данный вопрос, и он подтвердил, что на практике суд не должен проверять состав наследников по закону, если есть завещание.

В законе, как всегда, все красиво написано. Однако есть особенность - практика сейчас только складывается, и не все судьи еще применяют новые законы без учета принципов шариата.

Так, у коллег есть история - наследственное дело было открыто в Дубае. У наследодателя - гражданина Индии (немусульманина) было завещание, составленное в Абу-Даби. При этом судья в Dubai Courts запросил документы, подтверждающие состав семьи и наследников скончавшегося, хотя по новому закону должен опираться на завещание, где, по словам коллег, все было расписано. Ошибка ли это суда вследствие неверного понимания законов? Скорее всего, да, поскольку новые законы не предусматривают выделение обязательных долей.

Будем внимательно наблюдать, как практика практика будет развиваться дальше.

#завещаниеОАЭ #наследствоОАЭ #почитать

Часто слышу от клиентов и даже иногда от юристов, которые уже давно обосновались в ОАЭ, вопрос:

«Правда, что в случае смерти имущество немусульманина отберет государство?»

Короткий ответ: не правда.

Подробнее об этом и для дополнения предыдущего поста можно почитать мое интервью для Право.Ru на тему наследства. https://pravo.ru/story/251918/amp/

#наследствоОАЭ

Наследование имущества немусульман по закону (без завещания)

С февраля 2023 года в силу вступил Федеральный Закон ОАЭ 41/2022 «О личном гражданском статусе», регулирующий наследование имущества немусульман на федеральном уровне. Ранее в Дубае и Абу-Даби действовали (и продолжают действовать) законы, регулирующие вопросы наследования немусульман на уровне этих эмиратов.

До 2023 года в ОАЭ (а в Абу-Даби до 2021 года) наследование имущества немусульман регулировалось Законом 28/2005 «О личном статусе», который основан на принципах шариата. В случае отсутствия завещания, доли наследников определялись в зависимости от состава семьи и пола, что часто было неожиданностью для многих экспатов. В некоторых случаях применялось иностранное право.

Что изменилось в 2023 году?

Новый Закон 41/2022 регулирует на федеральном уровне наследование имущества следующих категорий:

• Немусульман-граждан ОАЭ,
• Немусульман-резидентов ОАЭ.

При отсутствии завещания имущество этих лиц будет распределяться следующим образом:

• Половина перейдет пережившему супругу,
• Вторая половина будет делиться поровну между детьми, независимо от пола.

При отсутствии детей имущество перейдет к родителям наследодателя в равных долях. Если один из родителей скончался, его доля перейдет братьям/сестрам умершего. Существенное отличие нового закона — принцип равенства мужчин и женщин при распределении наследства, что нехарактерно для норм шариата.

Что с немусульманами, не являющимися резидентами?

Закон 41/2022 не распространяется на немусульман, не имеющих статус резидентов ОАЭ. Для этих лиц продолжает действовать порядок, существовавший до февраля 2023 года.

Чтобы изменить порядок наследования, предусмотренный законами, и резиденты, и нерезиденты немусульмане могут составить завещание. Об этом будут отдельные посты.

#наследствоОАЭ

Наследственное право в ОАЭ: Как я научилась говорить с клиентами о религии?

Будучи специалистом по наследственному праву, мне было относительно легко разобраться с местным правом в Эмиратах, особенно в свете реформы, которая ввела нормы, применимые к немусульманам. Но все же не могу назвать его простым.

Сложность состоит в том, что к наследованию ОАЭ применяется либо закон, основанный на принципах шариата (и собственно сам шариат), либо специальные законы.

1️⃣ Специальные законы – это те, которые регулируют наследство немусульман. В частности, с 1 февраля 2023 года вступил в силу Закон № 41/2022 «О личном статусе», который установил очереди наследования.

Применяется такой данный закон к немусульманам – резидентам и немусульманам-гражданам ОАЭ.

Другие законы - это те, которые регулируют составление завещаний либо отдельные вопросы, связанные с наследством, а также Закон Абу-Даби, который очень похож на федеральный № 41/2022.

2️⃣ К мусульманам, а также в ряде случаев к нерезидентам применим Закон № 28/2005 «О личном статусе», нормы которого основаны на принципах шариата. Наследуемое имущество по данному закону распределяется в зависимости от состава семьи, то есть по различным сценариям. Например, в семье есть сын, отец и мать. В случае смерти сына отец получит 2/3, а мать 1/3.

Получается, что один из первых вопросов, который я задаю клиенту на консультации – это про регилию и является ли клиент мусульманом или нет. Иначе не определить применимое право и не понять, на основе каких законов консультировать.

Практически все, кто ранее не сталкивался с данным вопросом, смущаются. Некоторые затрудняются сразу ответить. В общем, очень личная тема, сами понимаете.

#браквОАЭ #брак

По бракам, заключенным в Абу-Даби, есть статистика. С конца 2021 года (с момента создания данного суда) было заключено более 17.000 браков. Из них 7.000 - в этом году.

#браквОАЭ #брак

2️⃣ Жениться в Абу-Даби

Несколько лет назад стало возможным заключение гражданского брака для немусульман, а также для мусульман-неграждан ОАЭ в Абу-Даби.

Для вступления в брак:

• Супруги должны достичь 18 лет.
• Выразить добровольное согласие на заключение брака.
• Подписать специальную форму (disclosure form).
• Запрещен брак между родными/сводными братьями и сестрами, с детьми, внуками или дядями/тетями.

Куда обращаться: Abu-Dhabi Civil Family Court.

Плюсы:

1. Нет требований быть резидентами ОАЭ, поэтому пожениться в Абу-Даби могут даже туристы.
2. Свидетельство не нужно переводить на арабский для использования внутри ОАЭ.
3. Не нужно сдавать медицинский тест и получать согласие опекуна (мужчины).

Минусы:

1. Свидетельство о браке, выданное в ОАЭ, необходимо легализовать, если вы намерены предъявлять его за пределами Эмиратов.
2. Легализация занимает время, поскольку включает в себя проставление печатей в местном Министерстве иностранных дел и консульстве страны, в которой будет предъявляться документ. Кроме того, свидетельство необходимо перевести на официальный язык данной страны.

3️⃣ Жениться в Дубае

Закон о Личном статусе № 41/2022 закрепил на федеральном уровне возможность заключать гражданский брак для немусульман-резидентов и немусульман-граждан ОАЭ.

Для вступления в брак в Дубае:

• Супруги должны достичь 21 года (в отличие от Абу-Даби, где минимальный возраст – 18 лет).
• Хотя бы один из них должен быть резидентом ОАЭ.
• Выразить добровольное согласие на заключение брака.
• Подписать специальную форму (disclosure form).
• Запрещен брак между родными/сводными братьями и сестрами, с детьми, внуками или дядями/тетями.

Свидетельство о браке, выданное в Дубае также необходимо легализовать, если вы намерены предъявлять его за пределами Эмиратов.

Также важно! Место заключения брака может в некоторых странах определять применимое семейное право (а значит, и имущественные отношения). Поэтому перед заключением брака желательно продумать, какое право может быть применимо к вашей ситуации и какое наиболее отвечает вашим интересам.

#браквОАЭ #брак

«Свадьба в Эмиратах» – звучит романтично. Но так ли это с точки зрения процедур?

Для иностранцев (коими являются и россияне) есть несколько опций для заключения брака:

1️⃣ Консульство
2️⃣ Абу-Даби (Abu-Dhabi Civil Family Court)
3️⃣ Другие Эмираты (например, Дубай)

Правила каждого из вариантов отличаются.

1️⃣ Консульство

На примере РФ: если оба супруга или один из них – граждане РФ и планируют в будущем связывать жизнь с Россией, они могут заключить брак в консульстве России. Консульства РФ есть в Дубае или Абу-Даби.

Свидетельство о регистрации брака будет выдано на русском языке и по форме, утвержденной российскими органами.

Плюсы:

1. Можно использовать в РФ без легализации (как говорится, без регистрации и смс).
2. Не нужен перевод на русский язык (свидетельство уже на русском).

Минусы:

1. Нужен заверенный перевод на арабский для использования свидетельства в ОАЭ.

С консульствами часто бывают практические сложности:

- Например, в российском сложно найти свободный слот, из-за чего очень сложно спланировать красивую дату и приходится довольствоваться тем, что есть.
- Также, по рассказам тех, кто проходил эту процедуру, торжественности мало. Скорее напоминает регистрацию брака в МФЦ, когда в окошках по соседству люди обращаются с иными запросами (например, кто-то рядом заверяет доверенность).

В любом случае регистрация брака в консульстве - это всегда более понятная процедура, которая осуществляется по праву вашей страны, которое вам близко и понятно. Другие варианты рассмотрим скоро.