TGViewer
О репрезентации глухих в массовой культуре О репрезентации глухих в массовой культуре @representation_of_the_deaf · 944 subscribers
Post #605 810
Спасибо МШК, Кинопоиску и Яндексу, что позвали на дискуссию об инклюзии в кино! Об этом нужно разговаривать и потом переходить к конкретным действиям.

Решила оставить здесь часть своей речи. Не буду подробно писать про свой опыт доступности в кинообразовании и кино, об этом достаточно рассказывала в других интервью, а вот о сложностях, которые есть сейчас в кино для глухих и слабослышащих, запишу и еще дополню.

1. Доступная среда для глухих и слабослышащих в двух направлениях: в кинообразовании и на съемочной площадке. Это: переводчики ЖЯ, субтитры (для глухих), индукционная петля (для слабослышащих). Ее пока не хватает везде, и она стоит отдельных денег. Про образование - сейчас вроде бы есть закон, по которому госвуз обязуется обеспечить доступную среду глухому студенту, но соблюдается ли этот закон - не знаю, а в частных киношколах с этим есть проблемы, это уже вопрос личных решений руководства киношкол и наличия бюджета.
Про само кинопроизводство - было бы хорошо договориться с государством о создании отдельных льгот на организацию хотя бы минимальной доступной среды на съемочной площадке, чтобы кинопродакшны не избегали бы инклюзивных проектов. Например, существуют льготы на съемки в определенных районах, и туда ездят снимать, чтобы удешевить производство. Та же логика про доступную среду. Правда, договариваться с государством - долгое дело.

2. Отсутствие понимания экспертизы из-за очень слабой связки между продакшнами и глухими, слабослышащими и CODA-консультантами, которые могли бы давать более качественные консультации по жестовому языку и глухим персонажам, чем слышащие консультанты вне сообщества. Я как консультант не раз сталкивалась с ситуациями, когда слышащие актеры учили жестовый язык у левых специалистов и потом приходили с совершенно плачевными результатами. Их приходилось переучивать у сертифицированных преподавателей ЖЯ. Про создание образа глухого или слабослышащего персонажа хотя бы на уровне сценария вообще молчу, ко мне приходят уже с готовыми историями, которые сложнее править.
Я знаю примерно 80% действующих консультантов внутри сообщества, знаю, в чем они сильны и чем конкретно смогут помочь, а вот снаружи мало кто знает их и обращается к другим экспертам, которые не всегда имеют отношение к сообществу. То есть продакшны и специалисты просто не видят друг друга, нет инфраструктуры, которая позволяла бы легко и быстро найти нужного специалиста, все через знакомых и сарафанное радио. Сейчас Кинопоиск и Яндекс создают базу актеров с инвалидностью, и по аналогии нужно сделать видимой базу консультантов по ЖЯ и глухим, слабослышащим и CODA-персонажам, чем и сейчас занимаюсь.
Telegram О репрезентации глухих в массовой культуре МШК х Кинопоиск. Дискуссия об инклюзии в кино 10 июля Московская школа кино и Кинопоиск проведут панельную дискуссию об инклюзии в кино. Продюсеры, режиссёры, сценаристы, эксперты по инклюзии и создатели образовательных программ обсудят, как выстраивать…
  • ❤ 12
  • 🔥 4
  • 👍 2
  • 🕊 1
More from @representation_of_the_deaf
  1. Oct 10, 2026🕊️10 октября - день памяти Анны Анатольевны Комаровой, лингвиста, исследователя русского…
  2. Oct 6, 2026Киноклуб 29 сентября 2026 года "Дьявол носит Прада" (2006) и его сиквел (2026) с красивой…
  3. Oct 5, 202620 октября с 19:30 до 21:00 приглашаю вас в книжный клуб. Поговорим за чаем о готическом р…
  4. Sep 23, 2026Post #619
  5. Sep 23, 2026Меня вообще не расстраивает, что люди из внешнего мира продолжают называть глухих глухонем…
  6. Sep 14, 2026В книжном клубе есть еще места на завтра. Приходите, даже если не читали Макбейна. Послуша…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →