Обожаю книги с дарственными надписями. Особенно народные сказки, которые дарили детям, конечно, потому что это «сказки», а они, как многие заблуждались, сплошь умные и добрые, и поучительные.

Широкими буквами написано на форзаце что-нибудь вроде «Другу Пете от друга Васи в день семилетия».

Конечно, книгу выбрали в подарок родители Васи. Купили, не читая, ориентируясь на обложку, на которой народный узор и буквы в стиле Хохломы.

Названия сказок тоже усыпляют бдительность: «Финист Ясный Сокол», «Царевна Лягушка», но внутри, в какой-нибудь «Снегурочке», может прятаться бодрая и живительная струя народного юмора (и не только) в лице бычка-дристунка.

Впрочем, такие книги редко открывали и читали. У букинистов они сплошь подписаны: «отличное состояние, нечитанная».

Мой фаворит – собрание Юань Мэя «Новые записи Ци Се». Это старинный сборник китайских быличек.

Дарственная гласит, что книгу вручили имяреку «за активное участие в выполнении соцобязательств в честь 60-летия Великого Октября!»

Внутри парад ужасов и разврата. Летающие покойники, вонючие драконы, любовницы-удавленницы.

Выдры-оборотни, которые совращают молодых чиновников. Одна история так и называется: «Развратные проделки выдры-оборотня».

Чудовищная птица-оборотень лоча, которая однажды приняла облик молодой жены и в первую брачную ночь чуть не выклевала мужчине глаза.

А в одной деревне в Цзяннине умерла старая корова (не бойтесь, тут без интима). Ее закопали, а ночью хозяин услышал простое как мычание мычание. На следующую ночь тоже услышал. Наконец, жители догадались, что все это проделки мертвой коровы, выкопали труп и увидели, что он не разложился, глаза блестят, как у живой коровы, а к копытам прилипла свежая трава, словно животное только что ходило по земле. Корове отрубили все четыре ноги, разрезали живот и (чтобы было интереснее будущим читателям) набили брюхо навозом. С тех пор стало все тихо. Фаршированная навозом корова-инвалид больше не могла вылезать из своей могилы.

Таким образом, можно сказать, китайские крестьяне выполнили все свои соцобязательства.

Минутка этнографии
#веселаякомпаративистика