Лютейший прикол с гмейлом!

На наши рассылки начали отвечать в духе «что у вас нейросеть пишет» и «вам бы редактора, безграмотные вы уроды». А у нас и редактор, и корректор, и вообще у каждого опыт пользования русским языком не менее 16 лет.

Начинаем стучать обратно, спрашивать, а есть ли примеры. Сначала думали на междометия и просторечья, но реальность оказалась интереснее.

Примеры начали присылать такие, которых в нашем тексте вообще нет. В принципе. То есть на гмейл людям доставляется какой-то другой текст, очень похожий на наш, но ублюдский.

Оказалось, разгадка такая: если у пользователя геопозиция — не русскоговорящая страна (например, у него какой-нибудь голландский IP из-за туннеля), то гмейл делает автоперевод. С русского на русский. Через какой-то промежуточный язык, подозреваю, что английский. Получается иногда примерно как про гуртовщиков мыши и службу технического упора Микрософт.

В общем, просто знайте про такую дикую подставу. Ни один другой сервис таким не отметился, только веб-морда гмейла.