Думаю, многие книгу читали уже давно, но вдруг руки еще помнят и вы готовы обсудить?
Роман вышел на английском в 1996 году, русский перевод – 25 лет назад. Иногда немного стыдно не читать большие книги, вышедшие достаточно давно, с другой стороны – какое же счастье их находить.
“Бог мелочей” – потрясающей красоты, очень телесный и чувственный текст (перевод Л. Ю. Мотылев). А еще в романе поэтически тонкая композиция: она одновременно и создает интригу, и является отдельным художественным изящным приемом. В начале – медитативно медленно, и фатально стремительно ближе к финалу. Прием не новый, но работающий.
Действие происходит одновременно “сейчас” и в прошлом.
“Сейчас” после долгих лет разлуки встречаются близнецы Эста и Рахель, “тогда” они медленно двигаются к Ужасу.
Собственно, что Ужас – это смерть их двоюродной сестры крошки Софи-моль, автор говорит практически сразу. А вот о подробностях и страшных причинах и последствиях мы узнаем почти в самом конце. И о том, кто же такой Бог Мелочей.
“Бог мелочей” – большой индийский роман, хоть и написанный на английском. Он относит нас в дивный сказочный и жестокий край, вернее штат Керал, полный неземных пейзажей, от которых сердце щемит, тоски и несправедливости. Почти все действие происходит в городе с названием Айеменем, название которого так приятно перекатывать по нёбу и все равно ни разу – даже по слогам – не прочитав правильно. А еще здесь сходятся в одной точке жизнь зажиточных индийских христиан, индийское коммунистическое движение и судьба (все еще) индийских неприкасаемых.
Мне очень понравилось, как автор медленно и тягуче раскрывает героев. БОльшую часть происходящего мы видим отстраненными глазами Эсты и Рахели, но постепенно узнаем и подробности жизни взрослых: их матери Аммы, дядюшки Чакко, злонравной старой девы Крошки-кочаммы… И автор как будто даже отрицательными героями (но по-своему трагичными) и их несовершенными телами любуется. И вот эта телесность создает такой 5Д проживание происходящего: ты с одинаковой четкостью проживаешь и ночную любовь на берегу реки и тучный полуденный зной.
Море было черное, пена – рвотно-зеленая.
Рыбы глотали битое стекло.
Ночь облокотилась на воду; падающие звезды отскакивали от ломких водяных чешуек. Небо освещали ночные бабочки. Луны не было.
Он мог плать, гребя одной рукой. Она – двумя.
Кожа у него была солоноватая. У нее – тоже.
Он не оставлял ни следов на песке, ни ряби на воде, ни отражений в зеркалах.
Она могла бы потрогать его пальцами, но не стала.
Они просто стояли близко, вплотную.
Неподвижно.
Соприкасаясь кожей.
Цветной рассыпчатый ветерок взметнул ей волосы и окутал ими, словно волнистой шалью, его безрукое плечо, кончавшееся внезапно, как утес.
Изящная, диковинная и очень грустная история.
8 заветов шантарама в тени вечной красоты и один князь тишины