Одинокая ласточка, Чжан Лин (перевод с китайского Ольга Кремлина)

Думаю, многие уже прочитали роман, поэтому было бы интересно обсудить его.

Три не очень-то близких друг другу мужчины: китайский солдат Лю Чжаоху (братец тигренок), американский инструктор по рукопашному бою Иэн Фергюсон и священник пастор Билли – в день капитуляции Японии решают встретиться после смерти в далекой китайской провинции.

Что они спустя годы и делают. Они встречаются, чтобы рассказать друг другу историю женщины, которую все трое по-своему любили и по-своему предали. Когда-то ее звали Яо Гуйянь, но для одного она была А-янь-Ласточкой, для другого Стеллой-Звездочкой, для третьего Уинд-Ветром. Каждый по-своему хотел ее спасти (и во многом даже помогал), но каждый оказался недостоин её.

Это трагическая история о судьбе женщины в эпоху страшных мировых катастроф. Изнасилованная японскими солдатами и многократно униженная соотечественниками, А-янь всё же находит в себе достаточно сил и достоинства. Одинокая ласточка – своеобразный гимн воле и любви.

А еще это история о том, что можно кого-то очень любить, но от этой любви толку никому не будет.

Зато в “Ласточке” есть по-диснеевски трогательная история пса Призрака и белоснежной терьерочки Молли.

“Ласточка” – очень хорошая книга, но как будто мне особо нечего о ней сказать. Интересные факты о книге от переводчицы Ольги Кремлиной (действительно супер интересно, ну и кропотливая работа переводчика действительно очень чувствуется).

7 одиноких птиц летают высоко, а 7 безумцев вслед не поднимаются.