Записки на полях 📚

Ох, тяжко шло... Это своего рода разочарование. И в чем именно дело - мне сложно понять
Автор? "Безмолвное чтение" от этой же Прист залетело и поселилось в сердце намертво - щипцами не вытащишь
Сеттинг? Не исключено, ведь все эти культивации и самосовершенствования вызывают у меня несварение при переводе маньхуа - читать о них оказалось не легче. Но ведь "Благословение небожителей" в этом же сеттинге мне понравилось
Язык? Вот тут у меня есть подозрение, что истина порылась именно в этом пункте... Потому что перевод... Странный. Необузданное желание китаистов переводить идиомы дословно, а потом пихать бесконечные сноски мне неясно. Право слово, никто же английский не переводит как "кошаче-собачий дождь". Возможно, это делалось во имя сохранения некой самобытности антуража, но... На меня не работает
Читать дальше не буду, но надкусить "Усмирителя душ" той же Прист попробую
А именно это - не моя чашка чая*

*Not my cup of tea (англ.) - в значении "не в моем стиле, не по вкусу" - здесь и далее прим. пер.

Поделилась учебниками по английскому, которые работают 😊

https://www.livelib.ru/news/post/163057-kak-vyuchit-anglijskij-doma-sovety-i-knigi-kotorye-pomogut-legko-osvoit-yazyk

Понятно, что все на книжных каналах ждут книжных рекомендаций, но я нитакуся, поэтому принесла подборку... Игр
Итак, игры, которые лично для меня отдают осенним настроением или происходят непосредственно осенью (уютной милоты тут не будет, вы на канале ребенка, росшего на резиденте)
1. Life is Strange. Настроение, атмосфера и геймплей - нежно люблю, хотя и не всех персонажей
2. Little misfortune. "Любимый жанр игр? Мертвые дети", извините
3. Heavy Rain. Тяжелый, психологический и промозглый - запаситесь горячими (или горячительными) напитками
4. Любая часть из серии Rusty Lake. И в прикуску сериал "Твин Пикс"
5. Resident Evil 4. Часть не самая любимая, но, пожалуй, самая осенняя
6. Stray. Не знаю... Путешествие рыжего котика это ❤
7. Little Nightmares. "Любимый жанр игр? Мертвые дети" 2. Извините
8. Hello Neighbor. Ну, третий раз шутить не буду, но вы поняли
9. It Takes Two. Вообще не про осень, но как-то по-осеннему уютно
10. Silent Hill 2. Лучшая часть серии, без лишних слов

Играйте с удовольствием! 😏

Манга тоже аккуратно перебирается в формат вебтунов
На РеМанге начал выходить еще один проект за моим переводом - "Тайная сделка с темным герцогом"
Тут и возвращение в прошлое, и одержимые персонажи, и демон, который будет помогать героине
Заходите, смотрите, поддерживайте 🫣❤

https://remanga.org/manga/a-secret-deal-with-the-black-duke

Это я каждое утро, включая музыку 💃

Отличного начала последней недели сентября, друзья!

В читающей семье и котики с книжками 😼

Записки на полях 📚 pinned a photo

Актуальное!

В процессе чтения:

📱 Priest «Лю Яо. Возрождение клана Фуяо. Том 1»

🎧 Терри Пратчетт «Держи марку!»

📖 Дж. К. Ролинг «Гарри Поттер и Орден Феникса»

И следом дочитала очень растянутый и менее убедительный детектив, который под конец даже редакторы бросили вычитывать. И вот почему им было можно бросить его, а я продолжала колоться? 🤣 При этом они деньги получили, а я воспаление ума в тяжелой форме
Очень слабо, ненатурально, без интриги и загадки, без напряжения и переживания за персонажей
Главная героиня вообще мрак, как по мне. Лицемерная, пафосная, мнительная барышня с весьма сомнительным мировоззрением
Желания читать о ней что-то ещё не возникло (а она связующий персонаж серии)
Очень много лишнего текста, искусственно растягивающего повествование, но не дающего художественной ценности