Ох, тяжко шло... Это своего рода разочарование. И в чем именно дело - мне сложно понять
Автор? "Безмолвное чтение" от этой же Прист залетело и поселилось в сердце намертво - щипцами не вытащишь
Сеттинг? Не исключено, ведь все эти культивации и самосовершенствования вызывают у меня несварение при переводе маньхуа - читать о них оказалось не легче. Но ведь "Благословение небожителей" в этом же сеттинге мне понравилось
Язык? Вот тут у меня есть подозрение, что истина порылась именно в этом пункте... Потому что перевод... Странный. Необузданное желание китаистов переводить идиомы дословно, а потом пихать бесконечные сноски мне неясно. Право слово, никто же английский не переводит как "кошаче-собачий дождь". Возможно, это делалось во имя сохранения некой самобытности антуража, но... На меня не работает
Читать дальше не буду, но надкусить "Усмирителя душ" той же Прист попробую
А именно это - не моя чашка чая*

*Not my cup of tea (англ.) - в значении "не в моем стиле, не по вкусу" - здесь и далее прим. пер.