Читательские хроники📚

Мой Телемак,
Троянская война
окончена. Кто победил — не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки…
И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.

(Изображение - Марк Шагал "Сирены")
Что ж, понедельник, а значит, с вами снова #угадай_цитату
На волне массового интереса к античным сюжетам (спасибо режиссёру Нолану) решила сделать тематическую угадайку.
Всем хорошей недели!
#угадайка

Закончила "Одиссею" (Гомера, не Нолана). Хотела, было, перечитать в букве и для разнообразия взять не канонический перевод Жуковского, который вообще переводил её с немецкого подстрочника, а Вересаева, который взял древнегреческий текст, как и положено.
С Вересаевым не сложилось: сломалась на фразе 'Что за слова у тебя из ограды зубов излетели!".
(У Жуковского: «Странное, дочь моя, слово из уст у тебя излетело»).
Плюнула - и пошла слушать аудиоверсию в исполнении замечательного Ивана Литвинова, старый добрый перевод Жуковского (жаль, что в моем студенчестве не было ещё аудиокниг, насколько веселее бы пошло чтение антички).
Теперь хочется: - говорить гекзаметром;
- призывать молчаливого собеседника к диалогу фразой "кинь мне крылатое слово!";
- встречать утро фразой "Встала из мрака младая, с перстами пурпурными Эос" (Что у Гомера означает появление утренней зари и используется с завидным постоянством.).

Как вам такие новости? Я в целом с прохладцей отношусь к продолжениям известных книг, написанным другими авторами: народ хочет фанфик и получает его, почему бы и нет? Но я лучше потрачу время на что-то еще.

Издательство АСТ («Вилли Винки») выпускает официальное продолжение «Маленького принца» на русском языке. Переводчик — Анна Тихонова. Новинка поступит в продажу сегодня, 19 августа 2026 года.
В 2024 году был запущен международный проект по созданию новой истории о герое. В отборе приняли участие более 2 300 писателей со всего мира, и автором продолжения был выбран испанский писатель Элой Морено, чьи книги разошлись совокупным тиражом более 3 миллионов экземпляров.

Сам того не подозревая, он открыл великий закон, управляющий человеческими действиями, а именно: для того чтобы мальчику или взрослому захотелось чего-нибудь, нужно только одно – чтобы этого было нелегко добиться. Если бы @ был великим и мудрым мыслителем, вроде автора этой книги, он сделал бы вывод, что Работа – это то, что человек обязан делать, а Игра – то, чего он делать не обязан.
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

(Картина Эль-Греко "Вид Толедо")
Новая неделя, и в эфире очередная #угадайка!
Рубрика #угадай_цитату все еще в расфокусе, поэтому сегодня вновь обо всем понемногу.
Всем хорошей недели!

Помните кровавую клятву дружбы из романа Вениамина Каверина «Два капитана», которую дали друг другу Саня и Петька?

"Кто изменит этому честному слову, — не получит пощады, пока не сосчитает, сколько в море песку, сколько листьев в лесу, сколько с неба падает дождевых капель. Захочет идти вперёд — посылай назад, захочет идти налево — посылай направо. Как я ударяю моей шапкой о землю, так гром поразит того, кто нарушит это честное слово. Бороться и искать, найти и не сдаваться".

Возможно, все знали, а я проспала – ну или напрочь забыла, что знаменитое «Бороться и искать, найти и не сдаваться!», ставшее крылатой фразой и девизом для нескольких поколений советских людей, - отсылка к стихотворению британского поэта Альфреда Теннисона «Улисс». А точнее перевод последних строчек: To strive, to seek, to find, and not to yield.
Стихотворение, опубликованное в 1842 году, представляет собой монолог Улисса, который после возвращения на Итаку затосковал без движения и приключений (хотя если вернуться к «Одиссее» Гомера, то там герою, спустившемуся в Аид, было прямо-таки велено после возвращения на Итаку потом опять на 10 лет отправиться в странствия).
Фраза To strive, to seek, to find, and not to yield, оказывается, неоднократно использовалась в кино, а однажды даже в опере.
Она высечена на памятном кресте, установленном в Антарктиде в честь полярного исследователя Роберта Скотта и его товарищей, погибших там (чувствуете перекличку с историей капитана Татаринова из "Двух капитанов", погибшего в Арктике?).
В России первым перевел стихотворение Бальмонт, и финал стихотворения выглядит так: Искать, найти, дерзать, не уступать.
Известный нам вариант Бороться и искать, найти и не сдаваться, судя по всему, принадлежит самому Вениамину Каверину и использовался в поздних переводах на русский.
А вы знали?

Франк Тилье. Лента Мёбиуса.
(Перевод Ольги Егоровой)
Тилье, бесспорно, мастер нагонять жуть и путать читателя, а также живописать тьму человеческой души и игры больного разума, способного на самые изощренные преступления. «Лента Мёбиуса» не самый мрачный его роман, но мурашек нагонит.
Начинающему полицейскому Вику Маршалю достается крайне сложное дело: преступление за преступлением, тела жертв, предстающие в совершенно невообразимом виде, невменяемый с виду главный подозреваемый. А именно декоратор Стефан Кисмет, создающий для кино реалистичные муляжи трупов и прочих ужасов.
Кисмет же в свою очередь видит предстоящие преступления и связанные с ними события во сне, и все это неумолимо сбывается, а он сам безнадежно увязает в происходящем, пытаясь повлиять на ход событий.
Тилье любит делать одним из двигателей сюжета медицинские или биологические вопросы, и «Лента Мёбиуса» в числе таких детективов.
Что отличает эту книгу Тилье от других (прочитанных мной), так это мотив временной петли, в которую автор втягивает своих героев, сбивая с толку читателя и держа в постоянном напряжении.
"Лента Мëбиуса" - хороший вариант, если вы любите нуарные детективы, но скандинавы уже изрядно достали. Если вы впечатлительный котик и любитель уютных детективных кексиков, скорее всего, вам сюда не надо.
#детектив

Внезапно. Потянуло на волшебные сказки. Под дождь с грозой ещё лучше читается.
А перед сном "Одиссея" (тоже своего рода сказка) 🌜