Закончила "Одиссею" (Гомера, не Нолана). Хотела, было, перечитать в букве и для разнообразия взять не канонический перевод Жуковского, который вообще переводил её с немецкого подстрочника, а Вересаева, который взял древнегреческий текст, как и положено.
С Вересаевым не сложилось: сломалась на фразе 'Что за слова у тебя из ограды зубов излетели!".
(У Жуковского: «Странное, дочь моя, слово из уст у тебя излетело»).
Плюнула - и пошла слушать аудиоверсию в исполнении замечательного Ивана Литвинова, старый добрый перевод Жуковского (жаль, что в моем студенчестве не было ещё аудиокниг, насколько веселее бы пошло чтение антички).
Теперь хочется: - говорить гекзаметром;
- призывать молчаливого собеседника к диалогу фразой "кинь мне крылатое слово!";
- встречать утро фразой "Встала из мрака младая, с перстами пурпурными Эос" (Что у Гомера означает появление утренней зари и используется с завидным постоянством.).