"Кто изменит этому честному слову, — не получит пощады, пока не сосчитает, сколько в море песку, сколько листьев в лесу, сколько с неба падает дождевых капель. Захочет идти вперёд — посылай назад, захочет идти налево — посылай направо. Как я ударяю моей шапкой о землю, так гром поразит того, кто нарушит это честное слово. Бороться и искать, найти и не сдаваться".
Возможно, все знали, а я проспала – ну или напрочь забыла, что знаменитое «Бороться и искать, найти и не сдаваться!», ставшее крылатой фразой и девизом для нескольких поколений советских людей, - отсылка к стихотворению британского поэта Альфреда Теннисона «Улисс». А точнее перевод последних строчек: To strive, to seek, to find, and not to yield.
Стихотворение, опубликованное в 1842 году, представляет собой монолог Улисса, который после возвращения на Итаку затосковал без движения и приключений (хотя если вернуться к «Одиссее» Гомера, то там герою, спустившемуся в Аид, было прямо-таки велено после возвращения на Итаку потом опять на 10 лет отправиться в странствия).
Фраза To strive, to seek, to find, and not to yield, оказывается, неоднократно использовалась в кино, а однажды даже в опере.
Она высечена на памятном кресте, установленном в Антарктиде в честь полярного исследователя Роберта Скотта и его товарищей, погибших там (чувствуете перекличку с историей капитана Татаринова из "Двух капитанов", погибшего в Арктике?).
В России первым перевел стихотворение Бальмонт, и финал стихотворения выглядит так: Искать, найти, дерзать, не уступать.
Известный нам вариант Бороться и искать, найти и не сдаваться, судя по всему, принадлежит самому Вениамину Каверину и использовался в поздних переводах на русский.
А вы знали?