The Renovation by Kenan Orhan (2026)

#BookerPrize2026
#BookerLong2026

Досадно, когда ремонт пошел не по плану, но чтобы настолько? Вместо второй ванной она обнаруживает в квартире тюремную камеру. Но это не просто строительная импровизация креативной бригады. Эта камера – часть тюрьмы в ее родной Турции, которую Дилара с семьей покинула и переехала в Италию.

Это фантдопущение не переводит роман в категорию магического реализма, а скорее отражает разорванность самоощущения героини. На родине ее отцу, мужу, да и ей самой грозило если не тюремное заключение, то, по меньшей мере, социальная стигма.

Оказаться в эмиграции спешно, не по своей воле – за последние десятилетия очень многим знакомый сюжет, и мне даже показалось бы, что роман будто бы выпал из списков Международного Букера, не будь он написан на английском.

Роман строится, однако, не только на потере родины, дома, социального статуса; это во многом книга о том, с чем сталкиваются люди, которые заботятся о близких, полностью зависимых от них. У отца Дилары деменция, он постепенно утрачивает воспоминания и связь с реальностью.

У Дилары есть итальянские друзья, которые готовы прийти на помощь, и они прекрасные, искренние и отзывчивые люди. Но между ними и семьей Дилары навсегда остается умолчание, недосказанность, а еще то, что досказать невозможно в принципе.

Тон романа очень сдержанный, но не сухой: где-то он лиричный, а где-то горький. И проживать вместе с героиней похожий на наваждение период ее жизни – как отправиться в личную тюремную камеру внутри своей квартиры, где по своей воле смотришь в лицо тому, от чего хотелось сбежать.

В русском переводе ждем в @polyandria NoAge

#валентина
#английский