When the Museum Is Closed by Emi Yagi (2025)

У Рики новая подработка: раз в неделю, по понедельникам, когда музей закрыт для посетителей, она должна общаться со статуей Венеры. На латыни. Просто поддерживать приятную беседу, но Венера – не самая простая собеседница, да и в “греческом зале” стоит не только она одна, но и другие боги, иногда со своими питомцами, выполняющими роль чеховского ружья.

Странная, но такая уже родная и узнаваемая для всех, кто читает современную японскую литературу, девушка Рика прекрасно владеет мертвым языком. И если, скажем, меня учили латыни четыре года в школе и год в университете, а я научилась только читать и переводить с, но не на, то Рика обладает уникальным талантом – говорить. Он на нее, конечно же, не с неба упал, но склонность у нее точно была изначально.

Новую работу девушка не воспринимала слишком серьезно. Да и как можно всерьез воспринимать работу, которая занимает всего несколько часов из всей недели? Но эффект преображения не заставил себя долго ждать. С Венерой можно было говорить совершенно о чем угодно! А отсутствие зрачков, ресниц и общая неподвижность собеседницы, не помешали Рике влюбиться в богиню. И даже взаимно! Если вы уже когда-то читали занимательные книги в духе неожиданных влюбленностей, то тут придется очень постараться, чтобы представить происходящее при условии, что трогать экспонаты категорически запрещено. Не Пигмалион и Галатея, но точно без них не обошлось.

Их неплатонические (или все-таки платонические?) отношения однако послужили самому главному – освобождению обеих женщин. Они не слились в едином порыве и не уехали вместе в закат на Харлее, но нашли значительно более важные в своих жизнях (уже друг без друга) вещи. Теплая и комфортная книга для любителей магического реализма и узнаваемого японского мотива наделять неодушевленные предметы душой. Совсем небольшой роман поднимает такое количество значимых и неожиданных культурных тем, как современных, так и с давней историей, что может закружиться голова.

Если бы меня кто-то спросил о чем эта книга в одном предложении, то я сказала бы, что она о том, как одна женщина может помочь другой, даже если одна из них статуя за красной музейной веревкой.

#анастасия
#английский