The Witch by Marie NDiaye (1996)

Translated by Jordan Stump (2026)

#IntBookerShort_2026
#IntBookerLong_2026

Роман Мари Ндиайе попал в короткий список Международного Букера без малого тридцать лет спустя после первой публикации. Не знаю почему, но этот факт меня очень удивил, и именно им я решила поделиться в первую очередь. Можно было бы долго говорить о том, что «Ведьма» не утратила актуальности за три десятилетия, пока роман дожидался перевода, или что он представляет собой ироничное исследование выбора женщины, брака и материнства через призму магического реализма — безусловно, всем этим сразу книга и является. Но что лично меня больше всего зацепило в этом романе, так это его неожиданный и порой извращенный юмор. Это же буквально оммаж американским черно-белым ситкомам про с виду благополучную субурбию и амбициозных женщин, томящихся в браке и заботе о детях.

Посудите сами: Люси, потомственная ведьма средней руки, живет в тихом пригороде с одинаково подстриженными газонами и воспитывает дочерей-близняшек. Когда девочкам исполняется двенадцать, она запирается с ними в подвале, чтобы передать им дар предсказания будущего. Детишки не слишком впечатляются и говорят: «Ну мааам, это как-то тупо», — но вскоре в разы превосходят мать по силе. Муж Люси, нуднейший клерк с клоунским именем Пьеро, старательно пытается поддерживать картинку респектабельной семьи и того же требует от жены, а сам вопиюще банальным образом вскоре сбегает с любовницей, прихватив деньги супруги. В дом Люси совершенно беспардонно то и дело заявляется соседка по имени Изабелла — если не одиозная дама, то по меньшей мере обладательница отталкивающей харизмы. Родители Люси, которые находятся в разводе и сходят с ума каждый по-своему, а в придачу и родственники Пьеро, регулярно требуют, чтобы она решила их житейские и финансовые проблемы. Тут никакая магия не поможет!

Магия, которую Ндиайе вплетает в повествование, оказывается олицетворением женской силы и независимости. Она наглядно показывает, как по-разному ею пользуются разные поколения женщин семьи главной героини. Мама Люси отреклась от сил, потому что ненавидела их и считала, что они только портят отношения с мужчинами; сама Люси так долго подавляла их, чтобы быть удобной в браке, что почти растратила, и теперь ей приходится доказывать, что она вообще-то не шутка какая-то и не мошенница, а ведьма; а дочери, хоть и смеялись над матерью, впитали силу целиком и использовали ее, чтобы покинуть родительский дом. Ндиайе искусно балансирует между комичным и жутким, превращая отдельные эпизоды в кошмары наяву, а также между магическим и бытовым. «Ведьма» — очень короткий роман, но этой метафоре есть где развернуться, чтобы проиллюстрировать разные ипостаси жизни женщины и жертвы, на которые она идет ради социально одобряемого, конвенционального образа жены и матери.

#таня
#английский