Moderation by Elaine Castillo (2025)

#WomensPrize_2026

Гёрли живет в Лас-Вегасе и работает модератором контента. Каждый день она отсматривает всё то, на что жалуются пользователи, решая, действительно ли это подлежит удалению. Не все выдерживают: Гёрли – одна из самых опытных модераторов, и она не сойдет с дистанции, не сдаст позиций, не уволится. Как самая старшая из многочисленных кузин в своей большой филиппинской семье, она чувствует ответственность, в том числе, финансовую.

Их семейная история эмиграции была бы успешной, но ипотечный кризис внес свои коррективы, и теперь Гёрли (это, кстати, не ее настоящее имя) принимает предложение модерировать в реальном времени многопользовательскую игру в виртуальной реальности, которая полностью имитирует погружение, ощущения и опыт. Можно было бы задаться разными вопросами, но новый босс интригующе притягателен, а сумма оклада – еще привлекательнее.

Роман написан очень живо и современно, он сразу помещает читателя в сознание Гёрли, весьма обаятельной и многомерной героини. И она функционирует в очень реальном и многолюдном окружении: ее большая семья, коллеги и начальство, корпоративы, дни рождения, спортзал, виртуальное пространство, и, конечно, пространство ее воспоминаний, размышлений и внутренней жизни.

Модерация и постоянное столкновение с травмирующим контентом не проходят для героини бесследно, а когда работа переходит в модерацию, по ощущениям, очень реальной жизни, хоть и в виртуальном пространстве, ее последствия тоже выходят на новый уровень. Как и зачем корпорация создает такую реалистичную симуляцию, как использует ее, как распоряжается пользовательскими данными, на что нацеливает этот мощнейший потенциал? Ответ нам даст даже не роман, а всепроникающий капитализм, который может разрушить не только финансовые перспективы отдельно взятой семьи иммигрантов, но и мечты гениев, и человеческие отношения, и психику собственных сотрудников.

Но если эта часть романа казалась мне великолепной и напоминала сериал Severance, то второй компонент книги, любовная история, меня разочаровала. Новый босс Уильям кажется героем, который вышел из слр и вошел не в ту дверь ошибся книгой. Споткнувшись о его всестороннее великолепие, Гёрли, с одной стороны, несколько теряет фокус как героиня, с другой – ну, наверное, это и хорошо, потому что она позволяет себе выдохнуть, сбросить с себя ответственность за других взрослых людей (предварительно позаботившись об их благополучии) и отдаться своим чувствам и желаниям.

В общем, счастливый союз социального технотриллера, ромкома и любовного романа понравился бы мне больше, не будь в нём такой сиропной концовки. С другой стороны, много ли вокруг книг, от финала которых не хочется пойти топиться? Так что ладно, пусть будет хэппи-энд.

#валентина
#английский