She Who Remains by Rene Karabash (2018)

Translated by Izidora Angel (2026)

#IntBookerShort_2026
#IntBookerLong_2026

Каких только интересных способов в мире не придумали, чтобы женщина могла получать наследство, представлять свои интересы и интересы своей семьи, не вступать в нежеланный брак или просто не стать жертвой убийства, если вдруг обнаружилось, что вступила в брак “нечистой”. Просто дать женщинам обычные человеческие права? Зачем, если можно дать ей… права и статус мужчины! Но есть, как говорится, нюанс.

Албанские девы – непорочные девушки, которые давали обет и получали статус и имя мужчины. Героиня приняла обет, чтобы не выходить замуж, но что именно заставило ее отказаться от брака – и от своего имени и судьбы? Отмена свадьбы по Кануну, своду обычного права, распространенному в высокогорных селениях, – оскорбление, которое смывается кровной местью. И героине предстоит выбрать, кому повязать черную повязку жертвы: отцу или брату.

Так начинается роман Рене Карабаш, написанный красивой текучей прозой, которая бесшовно перетекает из внешней речи во внутреннюю, передается от персонажа к персонажу, изобилует рефренами, как песня, и прерывается только несколькими судьбоносными письмами, написанными через много лет, прочитанными слишком поздно.

Книга небольшая, но в ней помещается и жизнь семейства, и принципы законов Кануна, и столкновение мира традиций с обычной светской жизнью. Сложно поверить поначалу, что действие романа разворачивается в современности, но постепенно приходит осознание времени и пространства. Интересный роман, написанный на обширных исторических и культурных познаниях, композиционно изысканный и художественно мощный.

#валентина
#английский