On Earth as It Is Beneath by Ana Paula Maia (2017)

Translated by Padma Viswanathan (2025)

#IntBookerShort_2026
#IntBookerLong_2026

Где-то в глуши посреди лесов находится исправительная колония, куда переводят самых отъявленных преступников. Настал момент, когда колонию решили ликвидировать, и немногочисленные работники ждут визита официального лица. Заключенные ждут его не меньше: каждый день они боятся умереть.

Дело в том, что заключенных осталась лишь горстка: уже давно надзиратель немного помутился рассудком и каждое полнолуние выбирал двух заключенных, снимал с их ног охранительные браслеты, выпускал их и открывал охоту. Сбежишь или умрешь. Ни один не сбежал. Оставшиеся в живых заключенные рыли могилы, а в процессе порой находили тех, кто умер в неволе задолго до них. Даже матерые уголовники не могли сдержать эмоций, когда наталкивались на захоронения рабов.

И вот, к ним едет ревизор. Успеет ли он застать в живых хоть кого-то, или им пора спасать себя самим?

Образцовый боевик о побеге из тюрьмы обрастает полутонами. Под землей – годы узаконенного угнетения одних людей другими. На земле – узаконенное угнетение одних людей другими. В последнем случае угнетают преступников и убийц, но не вышли ли те преступники из среды, которая не оставила им шансов? И имеет ли вообще любое убийство и варварство этические оправдания?

О главном герое и его работе на скотобойне у писательницы есть текст 2013 года Of Cattle and Men.

#валентина
#английский