Taiwan Travelogue by Yáng Shuāng-zǐ (2020)

Translated by Lin King (2026)

#IntBookerShort_2026
#IntBookerLong_2026

Книга притворяется переводом романа, написанного японской писательницей, которая была приглашена на Тайвань в 1930-х и провела там год. Предисловие и многочисленные послесловия, написанные якобы от лица переводчиков и издателей этого романа, дополняют его сюжет. Сразу скажу, что игра в метароман ничего особенно не добавляет тексту, а все примечания и послесловия и подавно отсутствуют в аудиоверсии книги.

Молодая японская писательница на волне успеха своего дебютного романа получает приглашение на Тайвань, чтобы писать заметки о том, как прекрасно расширение империи сказалось на жизни островитян. Не поддерживая расширение, приглашение она все же принимает: писательница любит путешествовать, но еще больше она любит поесть, а кто еще оплатит ей целый год гастрономических приключений? На острове ее сопровождает местная переводчица, прекрасно владеющая японским, обладающая выдающимися организаторскими способностями, прекрасно образованная и бесконечно загадочная. Японка много раз предлагает ей дружбу, но каждый раз получает ответ, что это невозможно.

В романе прекрасно показан дисбаланс власти и слепота представителя колонизирующего государства. Писательница не чувствует, каким ограничениям и изменениям подверглась жизнь местного населения, несмотря на то, что многие изменения могли на первый взгляд казаться благотворными. Это нашло отражение в частной жизни и отношениях между людьми, когда островитяне фактически оказались людьми второго сорта на своей же родной земле.

Роман полон подробных описаний всевозможных блюд, от стрит фуда до высокой кухни, традиционных блюд Японии и Тайваня для разных социальных классов и различных сезонов. Эти описания – весьма значительная часть объема книги, и они выглядят весьма аутентичными, могут быть любопытны и полезны тем, кто интересуется темой.

В остальном же история несостоявшейся дружбы (критики пишут о романтической истории, но в самом романе говорится о дружбе, которую можно трактовать или не трактовать романтически) проходит периоды умолчаний, и героини находят взаимопонимание – или что-то похожее.

История показалась мне чересчур мелодраматичной, а тайны и умолчания создавали куда большую интригу, чем та, которой они стоили. Но в целом, книга довольно интересная, если хочется перенестись в другое пространство и время, ведь атмосфера и нравы показаны очень убедительно.

#валентина
#английский