We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara (2023)
Translated from Spanish by Robin Myers

#IntBookerLong_2026

Это очень красивая книга. Красивая, как океан в лучах закатного солнца. Как перышки попугая, что стрекочет на изогнутой от душевной тяжести лиане. Как улыбка девочки, играющей в придорожной пыли.

Это очень глубокая книга. Глубокая, как морское дно в сотне миль от берега. Как дупло в вековом дереве, что утоляло голод многих поколений радостных, настойчивых дятлов. Как глаза девочки, играющей в придорожной пыли.

А идея-то была отличная: рассказать о жизни каталонского конкистадора Антонио Эрасо, который, пока в 15 лет не сбежал из монастыря, звался Каталиной. Существует даже автобиография, об авторстве и достоверности которой до сих пор спорят: уж слишком удивительные приключения в ней описываются, хотя сам такой конкистадор существовал.

Как бы то ни было, Габриэла Кабесон Камара взяла жизнеописание реального человека и навертела вокруг него красивого и концептуального. Тут вам и голодающие индейские девочки, вырванные из лап жестоких захватчиков, и мастурбирующий на картины насилия епископ, и, разумеется, магический реализм.

Чудом избежав казни и прихватив с собой двух индейских малышек и обезьяну, Антонио Эрасо спасается бегством в джунглях и пишет письмо своей тётке – настоятельнице монастыря в Испании, из которого он когда-то сбежал. В этом письме он – сначала запутанно и многословно, потом – все более кратко и схематично – рассказывает, как прошла его жизнь. Казалось бы, классно, но: история, рассказанная в письме, – это просто Википедия, местами почти дословно.

Повествование то отматывается клубком назад, в юность Антонио, то возвращается в настоящее, то отскакивает в совсем недавнее прошлое. А вокруг этого рассказа – описания. Очень много описаний. И парцелляции. И односоставные предложения. И параллельные конструкции. Чтоб наверняка.

#юля
#английский