The Hearing Trumpet by Leonora Carrington (1974)

Мариан 92 года. Она живёт с семьёй сына, воспитывает кошек и курицу, мечтает поехать в Лапландию и почти ничего не слышит. Когда эксцентричная подруга дарит героине слуховую трубку, перед той открывается новый мир. Оказывается, невестка прячет от нее не только конфеты, но и дерзкий план. А внук и его гости совсем не рады слушать ее истории (ну и что, что она говорит не очень внятно и забывает, о чем рассказывала!). Мариан узнает, что домашние давно мечтают отправить ее в дом престарелых.

Находится тот на территории бывшего монастыря, и в столовой висит портрет его абатиссы, которую художник почему-то изобразил подмигивающей. С этого первого подмигивания не только Мариан, но и читателю роман на всех парах понесётся прочь от реальности в фантасмагорию.

Поначалу я думала, что меня ждет история того, как женщина в почтенном возрасте обретает новых друзей. С прозрачной моралью, что жизнь кончается совсем не тогда, когда решили окружающие, а 90+ лет – еще не повод списывать человека со счетов. Так-то оно, конечно, так, но «Википедия» жанром романа называет сюрреализм, а значит, предсказуемо не будет.

Мостиком от реальности к фантастическому здесь становится сон, а повторяющиеся в трех художественных планах образы – ключами к основному посылу романа. Сон и реальность, поначалу разделенные, потом будто бы прорастают друг в друга, и неясно, прорвался ли в настоящее сон или, наоборот, повседневность трансформировалась в иллюзию. В итоге написанное можно прочитать буквально: как неожиданную фантастическую историю, а можно – как метафору жизни в своей голове, когда только воображение может выйти из тюрьмы немощного тела.

#юля
#английский