salt slow by Julia Armfield (2019)

Сборник рассказов, напоминающих прозу Марианы Энрикес и Кармен Марии Мачадо (и немножко Гвен Кирби), идеально подойдет тем, кто ищет “такое же, но другое”.

Девять рассказов (почти как у Сэлинджера) объединены, пожалуй, только образной системой и некоторыми мотивами, которые переходят из одного рассказа в другой как отражения, а в остальном рассказы совершенно автономные, и читать их можно отдельно. Но зачем, если все вместе они так хороши?

В открывающем рассказе мы видим девочку, которая борется с каким-то заболеванием: у нее выпадают волосы и зубы, и даже кожа как будто сходит кусками. При этом она живет обычную девчачью жизнь, а ее мама-красавица подбирает дочке парики и помогает делать макияж, говоря, что все происходящее с ней – лишь генетическая особенность, это наследственное. Приятно, когда история делает неожиданный разворот в сторону заголовка, про который я уже и думать забыла: Mantis.

В следующем рассказе люди перестают спать, а их Сон становится компаньоном, который следует за ними по пятам. Мир изменился, люди не знают, что делать с освободившейся ночью, накопившейся усталостью и молчаливым человеком-Сном, которого никуда не денешь. Коллизия? Сон есть не у всех, и некоторые люди не потеряли способность спать, оставшись белыми воронами в новом мире.

Каждый рассказ бросает читателя в мир с одним-единственным допущением, а последний – титульный – аж с несколькими: пара выживает после очередного Великого Потопа в жалкой лодчонке, а женщина беременна. Как продолжать жизнь, если с жизнью покончено, кроме той, что чувствует себя вольготно в ширящихся водах земли?

В общем, рассказы приоткрывают удивительный мир, в котором не хотелось бы жить, но который хотелось бы увидеть, описывая его потрясающе точным и экономным слогом. Оторваться можно, только закрыв последнюю страницу.

#валентина
#английский