When I Sing, Mountains Dance by Irene Solà (2019, перевод на английский – 2022)

Когда роман объединяет несколько фокальных персонажей, он сразу становится интересным для меня, особенно если среди фокализаторов – странные и нетипичные герои, чей взгляд на ситуации выписан логично, тонко и с попыткой имитировать особенности восприятия и мышления. В романе Ирене Сола это и грозовые тучи, и олень, и собака, и горы, и духи давно и недавно умерших людей, и живые люди, чьи жизни разворачиваются и обрываются на фоне туч, гор, природы, населенной душами тех, кто жил здесь до них.

Деревенька в Пиренеях видела разное: ведьм, войны, любовь, предательство, драмы и просто очень много обычной жизни и смерти. На фоне головокружительного горного пейзажа немудрено открыть в себе поэтический дар или охотничью страсть, влюбиться в самую крусивую девушку или услышать шепот духов.

Сюжет начинается смертью: Доменек спасает теленка, но умирает, сраженный ударом молнии, а его отец, жена и дети оплакивают его. Мы наблюдаем за их судьбами и за их переплетениями с судьбами других. Роман от главы к главе скользит по хронологии в разных направлениях, передавая повествование новым персонажам. У каждого героя очень ярко выраженный голос, который, не называя себя прямо, очень быстро показывает читателю, чьими глазами видится история. При этом главы, на первый взгляд слабо или совсем не связанные с основным сюжетом, постепенно находят правильное место в мозаике событий.

Компактный роман со сложной структурой читается на одном дыхании: точность и выразительность деталей, яркие эмоции, мастерское использование языка и композиции, всё создает ощущение очень четко выверенной конструкции. А от текста с самого начала захватывает дух, когда понимаешь, что коллективное “мы” рассказчиков – это тучи (а тучи как люди, лол), и сразу начинается читательский восторг.

#валентина
#английский