One Boat by Jonathan Buckley (2025)

#BookerPrize2025
#BookerLong2025

Тереза приезжает в небольшой курортный городок в Греции после смерти своего отца. Девять лет назад она уже была здесь, когда умерла ее мать, и теперь, наблюдая за изменениями в жизни городка и старых знакомых, Тереза пытается обрести душевное равновесие и примириться с очередной потерей.

Два повествования о приезде Терезы в греческий городок идут параллельно друг другу, сменяясь в ключевых точках пересечения. Она снова встречает официантку в кафе, где была завсегдатаем, и отмечает, как поменялась ее манера держать себя и почему. Она вновь встречает мужчину, с которым у нее было что-то вроде курортного романа, теперь отца семейства. Вновь беседует с Петросом, иммигрантом с загадочным прошлым, которое странными путями нашло дорожку к его настоящему.

Роман организован вокруг записей, которые Тереза делает в тетради, они помогают ей вспомнить, что происходило девять лет назад, и сейчас она пишет о том, что видит, кого встречает. Тереза вспоминает и своих умерших родителей, пытается примириться и с их утратой, и со всей их прошлой жизнью. И конечно, она бросает меланхоличный взгляд на свой жизненный путь, пытаясь понять, сама ли она была творцом собственной жизни.

Сюжетный поворот в финале был настолько же естественным, насколько и предсказуемым: пожалуй, этот небольшой роман, состоящий почти исключительно из разговоров, воспоминаний и записок, мог закончиться только так. А с читателем останется неуловимое очарование греческого побережья и ностальгическая дымка, которой окутан этот текст.

#валентина
#английский