ГАРРИ, КОТОРЫЙ НЕ ЗАГОВОРИЛ ПО-РУССКИ

У поттероманов сегодня знаменательный день - Мальчик-Который-Выжил отмечает 44-й день рождения. Староват? 🤓

В честь праздника я решила показать наконец главную книжку в своей коллекции #детлит_иностранка и одновременно самое дорогое издание из всех, что у меня есть. Это иллюстрированный «Орден Феникса», изданный в американском Sholastic не так давно. Книга приехала ко мне из крупнейшего в мире магазина, посвященного вселенной Гарри Поттера. Он находится на Бродвее, подробнее об этом рае для фанатов я рассказывала здесь, вот здесь распаковывала коллекционную палочку, а еще рассказывала про тамошнюю поттероманскую пивнушку.

Собирать «Поттера» в оригинале я начала шесть лет назад с «Узника Азкабана» из UK. Теперь у меня уже есть первые три тома серии от Bloomsbury, который, собственно, и владеет правами. Четвертого тома нет никакого, и вот эта, пятая часть американская. Визуально от английских она отличается шрифтом на обложке. Для перфекциониста такая разношерстная коллекция, конечно, страшный сон, но кто мы такие, чтобы перебирать?

Как я уже рассказывала в обзоре на «Узника», художника для всей этой серии выбирали очень долго и тщательно, и подход к работе у него был невероятно серьезный. За годы труда над поттерианой Джим Кей создал огромное количество иллюстраций - ярких, узнаваемых и невероятно эмоциональных. Многие из них попали впоследствии в сборник «Год с волшебством». Мне сложно представить, насколько трудно создавать такое даже в идеальных условиях, а уж угодить читателю, искушенному образами из кино, кажется, практически нереально. Не удивительно, наверное, что Джим Кей не выдержал – пятый том он создавал уже в соавторстве с художником Нилом Пэкером и, завершив работу, сообщил, что выходит из проекта из-за проблем с ментальным здоровьем.

Что ж, смена художника – значимая часть истории книги, нам остается это только принять. Ну и рассмотреть творение Кея-Пэкера получше. В этой книге не так много иллюстрированных эпизодов, как в предыдущих, потому что это и так самый объемный том в серии. Тем не менее, есть много фирменных атмосферных городских пейзажей Кея и портреты основных героев, причем некоторые очень выразительные. Только посмотрите на Долорес Амбридж - ну просто мороз по коже 😱

Руку Пэкера, конечно, заметно сразу – он делал зарисовки со старинными орнаментами, декоративные рамки, которыми дополняли развороты, создавал детализированную карту Министерства магии и гобелен с фамильным древом Блэков. Его иллюстрации не такие кричащие, как у Кея, и более подробные, но в целом, по-моему, этот тандем сработался неплохо.

А вы что скажете? Насыплю побольше разворотов в комментарии 👇🏻

#детлит_роулинг