✋🏻🤓Привет поттероманам, принимайте глазные ванны! У нас тут «Узник Азкабана» в оригинале с иллюстрациями Джима Кея, приехал тепленький прямиком фром зэ кэпитал оф Грэйт Британ🇬🇧.

Издательство «Блумсберри» выпускает по одной книге знаменитой серии в год, и минувшей осенью вышла третья. На русском языке такой пока нет, а учитывая массовый хейтинг по отношению к переводчику-которого-нельзя-называть, может, оно и к лучшему.

Удивительно, что поттериана столько лет будоражит сердца читателей по всему миру, а иллюстрированного издания так долго не было. Мы знаем волшебный мир только таким, каким с разрешения Роулинг нам его показали ребята из Ворнер Бразерс, а все потому, что автор никак не могла найти достойного художника. Пока ее внимание не привлекли рисунки Кея, уже получившего престижную награду в области детской иллюстрации - медаль Кейт Гринуэй. Оказалось, что Кей большой поклонник историй о мальчике, который выжил. Боясь остаться в истории человеком, который испортил едва ли не самую популярную книгу в мире, он осмелился взяться за работу с образами, давно вытесненными из нашего сознания киногероями. Чтобы получилось хорошо, Кей сосредоточился на тексте, как только мог. Он создал в своей мастерской объемную модель Хогвартса из ̶г̶*̶н̶а̶ ̶и̶ ̶п̶а̶л̶о̶к̶ ̶ пластилина и картона, смоделировал вокзал Кингс-Кросс и хижину Хагрида, для удобства работы с объемом вылепил всех персонажей. Черты для своих героев он искал, наблюдая за школьниками, вглядываясь в лица прохожих маглов и доставая знакомых. К примеру, образ главного героя еще во время работы над «Философским камнем» он списал с парниши, которого встретил в метро - тот скучал, повиснув на поручне. За две остановки художнику, которому тогда еще было запрещено распространяться о своей работе, удалось убедить мать этого ребенка, что тот должен позировать для его секретного проекта (и что за отчаянная женщина на такое согласилась в наше неспокойное время?)

А Кеевский Хагрид был списан с одного там байкера. Не считая глаз – глаза ему достались ни больше ни меньше от Уинстона Черчилля. И так со всеми персонажами – Кей тщательно проработал каждый, применив личный опыт и наблюдения, и в результате они вышли такими, что, кажется, других и быть не могло. А создать очевидное, как известно, сложнее всего.

В общем, картинки тут просто волшебные, посмотрите сами. Качество печати тоже на высоте, надеемся, наши не ударят в грязь лицом и сделают не хуже. Тут и суперплотная меловка, и глянец, и вызывающая тактильный восторг матовая суперобложка. В результате книгу хочется гладить, тискать, постоянно носить при себе (а это между прочим почти два кило) и постоянно совать под нос гостям, чтобы восхитились и позавидовали. Мы ждем всю серию на родном языке, не принимая участия в борьбе с ветряными мельницами по поводу перевода, и вам советуем.

#детлит_роулинг #детлит_топ #детлит_шеврыиллюстрации #детлит_иностранка