«Шли годы, и ничего не менялось. Люди вроде нас все больше замыкались в личной жизни. Нас как будто не было, хотя мы физически присутствовали. Единственным прибежищем была профессиональная работа, которую мы старались делать как можно лучше, стремясь сохранить определенный интеллектуальный уровень и отвоевать максимум пространства у цензуры»

За несколько дней прочитан «Подстрочник» — история переводчицы Лилианны Лунгиной. Той самой, благодаря кому юные русскоязычные читатели узнали об Астрид Линдгрен и Эрихе Кестнере, а взрослые смогли познакомиться с французской классической литературой. Среди самых сложных для перевода книг — «Пена дней» Бориса Виана. Ну и она — мама Павла Лунгина, конечно же.

В 1997 году режиссер Олег Дорман начинает снимать серию бесед с Лунгиной, где она долго и подробно рассказывает о своей жизни. О том, как девочка, выросшая в Европе, попадает в Советский Союз. О внутреннем стержне, несогласии, которое она будет испытывать всю жизнь. А ещё — страхе и смелости, разочаровании и надежде, но также — огромной любви между ней и её мужем и друзьями. Через год Лилианна уйдет вслед за своим любимым мужем — по которому она будет очень грустить и скучать после его смерти.

🍂 Знаете, это такая книга, за чтением которой я поймала себя на трех мыслях:

🍂человеческое паскудство и соглашательство, к сожалению, было, есть и будет. Не открытие, просто ещё одно подтверждение;
🍂жизнь и выбор каждого отдельного человека стоит очень много, даже когда кажется, что ты один ничего не можешь изменить глобально;
🍂даже когда кажется, что все потеряно, страшно, темно, невыносимо, всегда может быть что-то или кто-то, что/ кто поддержит и не даст упасть совсем. Твоя частная жизнь matters. Буквально: свет есть и в самые темные времена, да-да

Кто читал/смотрел: делитесь вашими мыслями в комментариях