Российский духовно-культурный центр на Бранли

Нижний Новгород
В преддверии Дней Европейского наследия, в которых мы участвуем с проектом «Системная сборка. Нижний Новгород», делимся интересными фактами об этом удивительном российском городе.

▪️Город основан в 1221 г. на уникальном живописном месте - где Ока впадает в Волгу.

▫️Нижегородский кремль построили в XVI веке. Основные работы осуществлялись под руководством архитектора Пьетро Франческо. Ансамбль состоит из 13 башен, за основу взята идея Леонардо да Винчи о строительстве казематов с использованием принципа «золотого сечения». Одна из особенностей Кремля – по всем его стенам можно пройти, не заходя в башни.

▪️Нижегородская ярмарка — крупнейшая ярмарка Российской империи. Через неё шла торговля с Китаем, Персией и Средней Азией. На ярмарке был гостиный двор, парадная площадь и более 2500 торговых лавок. Ярмарка насчитывала порядка 15000 купцов и до 3000 судов у пристаней. В советское время ярмарка ликвидирована, а большая часть сооружений уничтожена. С 1991 г. ярмарка стала выставочным комплексом.

▫️Первый документальный фильм снят в Нижнем Новгороде на ярмарке в 1897 г. А съемки первого художественного фильма «Ермак Тимофеевич — покоритель Сибири» проходили в 1909 г. на набережной Оки.

▪️Дом купцов Рукавишниковых – первый дом в городе, где появилось электричество и лифт.

▫️В 1896 году, по случаю Всероссийской выставки, в Нижнем Новгороде было открыто трамвайное сообщение, став одним из первых в Российской империи.

▪️Первый в России музей фотографии открыт в бывшем ателье М.Р.Дмитриева - нижегородского фотографа, отмеченного на выставках в Париже, Чикаго и Нью-Йорке.

▫️В 1985 г. в городе был торжественно открыт метрополитен. Нижний Новгород стал десятым городом СССР, в котором было открыто метро и третьим в России. Сейчас нижегородский метрополитен имеет две линии с 15 станциями.
Сохранилась уникальная гиперболоидная башня инженера В.Шухова 1896 г. Она служила пожарной каланчой. С верхней площадки велось круглосуточное наблюдение за окрестностями. Конструкция башни проста: форма создается благодаря повороту верхней площадки вокруг оси.

▪️Первый водопровод начал строить в Нижнем Новгороде в 1845 г. инженер А.Дельвиг. Он решил собрать воду ключей, бьющих под землей в нагорной части города, в большой резервуар, из которого паровые машины и насосы поднимали ее наверх на Благовещенскую площадь (сейчас это площадь Минина и Пожарского). Уже в 1847 г. заработал первый нижегородский фонтан, из которого воду стали доставлять водовозами по всему городу.

▫️Нижний Новгород известен своим уличным искусством. В городе регулярно проводятся выставки и фестивали современного искусства.

Chers amis,
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les 19 et 20 septembre, le Centre vous accueille de 12 h à 19 h, sans interruption.

L’entrée est libre pour tous, sans inscription.

Vous pourrez visiter :
l’exposition d’art contemporain Mise en système. Nijni Novgorod ;
la Cathédrale de la Sainte-Trinité et découvrir son nouvel iconostase.

Programme spécial dans le cadre de l’exposition Mise en système. Nijni Novgorod

Samedi 19 et dimanche 20 septembre

À 15 h — visite guidée en français, animée par VATSA, artiste de l’exposition.
Rendez-vous à 14 h 50 dans la salle d’exposition au 1er étage du bâtiment Branly.
SANS INSCRIPTION, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

De 16 h à 18 h — rencontre et échanges informels avec VATSA et Alexandre LAVROV, deux artistes de l’exposition.
En russe et en français. Lieu : dans les salles de l’exposition.

#cejour Aujourd’hui, Iouri Norstein, animateur, réalisateur, scénariste et créateur de « Le Hérisson dans le brouillard » et de « Contes de contes », fête ses 85 ans. On le considère comme l’un des plus grands artistes de notre époque, dont les films ont dépassé le cadre de l’animation pour enfants et sont devenus des œuvres d’art alliant dessin, littérature, musique, théâtre et lumière. Norstein lui-même dit de son œuvre : « Pour moi, l’animation, c’est de la poésie cinématographique ».

🎨 Il est devenu animateur par hasard. Passionné de peinture depuis son enfance, Norstein rêvait de devenir artiste. Cependant, n’ayant pas été admis à l’école des beaux-arts, il est allé travailler dans une usine de meubles. C’est en fait « pour accompagner un ami » qu’il s’est inscrit aux cours d’animation de « Soyuzmultfilm » en 1959. « À l’époque, je ne parvenais sans doute à prononcer le mot “animation” qu’au deuxième essai », se souvient Norstein. Pour cela, sans doute, ses dessins animés regorgent de peinture et que chaque image est un tableau vivant à part entière.

🎞 Son film « Le Hérisson dans le brouillard » a remporté environ 35 prix et a été désigné en 2003 comme le meilleur film d'animation de tous les temps à l'issue d'un sondage mené auprès de 140 critiques et animateurs de différents pays. C’est une histoire simple : le petit Hérisson se rend chez l’Ourson pour boire du thé et compter les étoiles, mais en chemin, il se perd dans le brouillard. Et soudain, la forêt familière se transforme en un monde mystérieux. C’est sans doute là que réside le secret de ce dessin animé : chacun se reconnaît dans le petit hérisson — quand on avance sans trop savoir ce qui nous attend, qu’on a un peu peur, qu’on s’étonne, mais qu’on continue quand même son chemin. C’est sans doute pour cela qu’il touche aussi bien les enfants que les adultes et qu’il est perçu différemment à chaque nouveau visionnage.

Pour créer cette atmosphère étonnante et ces effets spéciaux hors du commun, Norstein et le directeur de la photographie Alexandre Joukovski ont utilisé des techniques qui peuvent paraître naïves aujourd’hui. L'image est composée d'éléments distincts qui se déplacent les uns par rapport aux autres, et le mouvement est créé image par image. Le tournage s'effectue à l'aide d'une structure à plusieurs niveaux en verre, sur lesquels sont disposés les personnages, les éléments de décor et l'arrière-plan. La distance entre eux confère de la profondeur à l'image. Les niveaux peuvent se déplacer indépendamment les uns des autres, créant ainsi une perspective complexe et un mouvement à l’intérieur du plan. Norstein manie la lumière de manière étonnante : des matériaux translucides produisent des effets d’optique. Ainsi, dans « Le Hérisson dans le brouillard », la visibilité de l’arrière-plan est progressivement modifiée, créant de cette façon un effet de brouillard.

Le réalisateur a reçu le prix A. Tarkovski, l'Ordre des Arts et des Lettres français (1991) et l'Ordre du Soleil levant japonais (2004).
Norstein affirme que les meilleurs professeurs sont les enfants, et avant tout ses propres petits-enfants. « En observant leur spontanéité, je m’en convaincs : tout l’art du monde ne prend sens que lorsque l’amour naît dans le cœur humain. »

En 2001, la mairie de Paris a accueilli une grande exposition consacrée à l’œuvre de Iouri Norstein et de son épouse Francesca Iarbousova, présentant des centaines d’esquisses originales, de maquettes à plusieurs niveaux, de story-boards et de croquis graphiques pour «Le Hérisson dans le brouillard», «Le Conte des contes», «La Héron et la Grue » et « Le Manteau ».

🌻 Joyeux anniversaire, Iouri Norstein !

#вэтотдень Сегодня исполняется 85 лет Юрию Норштейну, мультипликатору, режиссеру, сценаристу, создателю «Ёжик в тумане» и «Сказки сказок». Его называют одним из одним из по-настоящему великих художников нашего времени, чьи фильмы вышли за пределы детской анимации: их считают произведениями искусства, в которых сочетаются рисунок, литература, музыка, театр, свет. Сам Норштейн говорит о своем творчестве: «Для меня анимация — это кинематографическая поэзия».

🎨 Мультипликатором он стал случайно. С детства увлеченный живописью, Норштейн мечтал быть художником. Однако, не поступив в художественный институт, пошел работать на мебельную фабрику. На курсы мультипликаторов при «Союзмультфильме» он поступил фактически «за компанию с другом» в 1959 году. «Слово «мультипликация» я тогда вообще, наверное, только со второй попытки мог произнести», - вспоминает Норштейн.

🎞 Его фильм «Ёжик в тумане» получил около 35 наград и в 2003 году был признан лучшим анимационным фильмом всех времён в опросе 140 критиков и мультипликаторов из разных стран. Это простая история: маленький Ёжик идёт к Медвежонку пить чай и считать звёзды, но по дороге теряется в тумане. И вдруг привычный лес становится таинственным миром. В этом, наверное, и есть секрет мультфильма: каждый узнаёт в Ёжике себя — когда идёшь вперёд, не совсем понимая, что тебя ждёт, немного боишься, удивляешься, но всё равно продолжаешь путь. Наверное, поэтому, он трогает и детей, и взрослых и при каждом новом просмотре воспринимается по-разному.

Для создания удивительной атмосферы и нестандартных спецэффектов, Норштейн и оператор Александр Жуковский применили технологии, которые сегодня покажутся наивными. Изображение состоит из отдельных элементов, которые перемещаются относительно друг друга, а движение создаётся покадрово. Для съёмки используется многоярусная конструкция со стеклянными уровнями, на которых располагаются персонажи, детали декора и фон. Расстояние между ними дает глубину изображению. Уровни могут перемещаться независимо, создавая сложную перспективу и движение внутри кадра. Норштейн удивительным образом работает со светом: полупрозрачные материалы создают оптические эффекты. Так, в «Ёжике в тумане» постепенно изменяют видимость фона, создавая туман.

Режиссёр награжден премия имени А. Тарковского, Орденом искусства и литературы Франции (1991), японским Орденом восходящего солнца (2004).

Юрий Норштейн говорит, что лучшие учителя — это дети, и прежде всего его собственные внуки. «Наблюдая за их непосредственностью, убеждаюсь: всё искусство мира обретает смысл лишь тогда, когда в человеческом сердце рождается любовь».

В мэрии Парижа в 2001 году была представлена масштабная выставка работы Юрия Норштейна и его супруги Франчески Ярбусовой сотни оригинальных эскизов, многоярусных макетов, рабочих раскадровок и графических набросков к «Ёжику в тумане», «Сказке сказок», «Цапле и журавлю» и «Шинели».

🌻 С Днем рождения, Юрий Борисович!

🎼 Concert de musique de chambre

Avec un grand plaisir,  nous vous invitons au concert de musique de chambre, lundi 14 septembre à 19 h. 

Le trio est formé par les membres d'une dynastie musicale - Élise Persiaux  (violon), Estelle Persiaux (violoncelle) et Vessela Pelovska (piano), chef de chant de l'Opéra national de Paris. 

Toutes trois sont dotées d’un talent musical exceptionnel, et leur interprétation commune se distingue par une belle complicité, empreinte de douceur et de sensibilité.

Au programme : oeuvres de Tchaïkovski, Haydn,  Rachmaninov, Schubert

ℹ️ à  partir de 6 ans
accès à la salle à partir de 18 h 30
dernière entrée à 19 h 30
 
🎟 entrée gratuite sur inscription

📍 Подробности о прошедшем вчера открытии выставки современного искусства "Системная сборка. Нижний Новгород" можно узнать из репортажа ТАСС.

ℹ️ 11 сентября - 1 ноября
пн. - вскр. с 14:00 до 19:00
вход бесплатный

🇷🇺🇫🇷 De la Volga à la Seine : la scène contemporaine de Nijni Novgorod à la rencontre du public parisien

🏛 Le 10 septembre 2026, l’inauguration de l’exposition d’art contemporain « Mise en système. Nijni Novgorod » s’est tenue au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris (CSCOR). Le projet a pour ambition de faire découvrir au public français la richesse, la diversité et l’identité singulière de la scène artistique contemporaine de la région de Nijni Novgorod, devenue ces dernières années l’un des phénomènes culturels les plus marquants de Russie.

🎙 Dans son discours de bienvenue aux invités, le Chargé d’affaires a.i. de la Russie en France a souligné le rôle particulier de Nijni Novgorod dans la tradition artistique russe, ainsi que le caractère unique de son environnement urbain, qui inspire depuis des siècles les artistes et les acteurs des métiers de la création.

Selon lui, « cette ville de 800 ans d’histoire, qui s’étend sur les rives pittoresques de la Volga et de l’Oka, à leur confluent, porte en elle les traces de différentes époques : forteresses de l’ancienne Russie, architecture marchande, Art nouveau flamboyant, constructivisme soviétique et architecture industrielle contemporaine. Cette atmosphère nourrit une culture urbaine foisonnante, qui prospère grâce au soutien durable des pouvoirs publics au cours de ces dernières années ».

🤝 Le Chargé d’affaires a.i. a exprimé sa gratitude au Gouvernement de la région de Nijni Novgorod ainsi qu’à « L’Équipe des pratiques créatives Centre 800 » pour avoir rendu possible la présentation à Paris de ce projet original, qui réunit art contemporain, potentiel créatif régional et riches traditions culturelles de Nijni Novgorod.

🖼️ L’exposition « Mise en système. Nijni Novgorod » a été intégrée au programme officiel des Journées européennes du patrimoine, qui se tiendront les 19 et 20 septembre. Sa présentation à Paris ouvre un espace supplémentaire de dialogue culturel et permet au public français de découvrir le langage artistique contemporain de l’un des centres culturels les plus singuliers de Russie.