Марина Цветаева, которая родилась 8 октября, одна из самых ярких и неоднозначных русских поэтесс. Ее стихи были полны жизни, страсти, всех возможных и доступных человеку эмоций, при этом ее реальная жизнь была достаточно аскетичной. Однако место вину в ней и в поэзии Цветаевой совершенно точно было.
Вино забвенья — от реальности к метафоре
◻️В стихотворении «Втроем» 1909 года Цветаева пишет:
Горькой расплаты, забвенья ль вино, —
Чашу мы выпьем до дна!
◻️Вино забвенья здесь, безусловно, поэтический образ. Но он имеет давние литературные традиции. Впервые он был упомянут в «Одиссее» Гомера, где его называли «непенф» (Nepenthe). Это было снадобье, которым Елена Прекрасная пыталась излечить Телемаха от грустных мыслей.
Снадобье бросила быстро в вино им, которое пили,
Тонут в нем горе и гнев и приходит забвение бедствий.
◻️По сюжету снадобье доставили Елене из Египта. По разным версиям, так могли называть как опиум, так и настойку полыни, предтечу абсента. Nepenthe упоминается и в других литературных произведениях, однако на русский язык его дословно практически не переводят, заменяя метафорическими образами.
◻️В «Вороне» Эдгара Алана По непенф тоже встречается. В строчке Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore герой буквально просит о забвении. Но ворон, разумеется, отвечает свое знаменитое Nevermore.
📍А какое вино было любимым у поэтессы — читайте в материале на сайте.
🍷 Подписаться | Онлайн-сомелье