Raxys Studios

Приложение Avdan дало второе дыхание осетинскому языку в Турции. Как сообщает лингвист и языковой активист Эмине Цорити, приложение набирает популярность среди осетинских детей в Турции. В осетинском поселке Пойразлы было принято решение, что в этом году в программу национального фестиваля включат конкурс на знание родного языка для детей от 3 о 15 лет на базе приложения Avdan.

Напомним, что приложение разрабатывают дагестанский IT-специалист Магомед Кайтагский @raxysstudios и осетинский предприниматель Алихан Хоранов @alixandzinad, в переводе интерфеса на турецкий язык помогла сама Эмине Цорити.

📍Видео с Алиханом и Магомедом, где они рассказывают о том, как появилась идея запустить кавказское языковое приложение для детей - https://youtu.be/jj3x4owC5-I

Схематический чертёж сценария в виде графа.

А теперь представьте это, но на Кавказских языках и в горском сеттинге.

Media assets courtesy of Bethesda Softworks.

1. Предпросмотр истории.
2. Прохождение истории, ожидание выбора пользователя.
3. Редактор повествования.
4. Редактор сообщения, настройка переходов.
5. Редактор перевода.

Гупым хэт адыгэхэм хуэгъэзауэ, фыдогъэлъагъу иджы къыдэдгъэкIын приложенэ Авдан зицIэ. Адрей бзэхэми ягъусэу, адыгэбзэр мазэ къакIуэм къыхэдгъэхьэнущ.

Для черкесской аудитории канала хотим сообщить, что весь необходимый материал для следующего релиза Avdan собран. Черкесский язык вместе с рядом других языков увидит свет в обновлении в ближайшее время.

За работу и помощь в записи слов хотим поблагодарить Милану Урусову, псапэу Алыхьым къуитыж.

Техническое ядро Andax функционально. Продолжается работа над периферийными системами.

Начинаем подготовку трёх совершенно разных историй. Они помогут испытать возможности продукта и показать яркие сценарии использования.

В последующих постах будем разбирать технические и концептуальные стороны проекта.

Aye, added some links.
Flag pic by @pancaucasus.

Щӏэхыу
Рӕхджы
Кватlичlого

Мæхæмæт @raxysstudios и Алихан @alixandzinad - создатели приложения для детей, которое помогает набрать словарный запас на родном языке. Сейчас в приложении уже есть осетинский язык (иронский и дигорский диалекты) и кубачинский язык. Скоро будет добавлен черкесский язык (оба диалекта) и абхазский язык.

https://youtu.be/jj3x4owC5-I

Интересная инициатива для сохранения и поддержания языка среди детей. Активисты создали проект известной игры «Элиас» на языках народов Дагестана. Некоторые версии игры уже доступны для покупки, другие находятся в разработке.

От Дербента до Сухума
Ровно неделю назад мы представили свою реализацию игры Wordle на лезгинском языке. Сегодня мы добавляем поддержку новых языков, доводя общее количество переводов до семи. То, с какой скоростью развился эксперимент, является хорошим примером важности выстраивания экосистемы. Так, кумыкские материалы взяты из словаря Avzag, часть кода использована из приложения Avdan, осетинский интерфейс переведён @ironau_online, а лезгины в комментариях дополнили базу большим готовым списком слов (агъзурдилай пара гафар ава — пара сагърай куьн стхаяр). Проекты, технологии, языки и в первую очередь люди, усиливающие друг друга и всю среду в целом.

Теперь у нас есть три выпущенных продукта и четвёртый на подходе. Для удобного доступа к их web-версиям, для презентации работы и дабы иметь свой уютный клочок интернета мы также запускаем свой сайт raxys.app. Этот сайт становится родительским доменом наших текущих и будущих проектов:
• Avzag — avzag.raxys.app
• Avdan — avdan.raxys.app
• Mecel — mecel.raxys.app