Кубачинский язык теперь в Avdan
Google Play (Android) & App Store (iOS)

Готовя это обновление, мы ставили несколько целей. Во-первых, наконец-то иметь первое приложение для Кубачинского языка. Вместе с уже известным YouTube-каналом, это даёт минимальную цифровую инфраструктуру, которую, конечно же, мы будем развивать и дальше. Во-вторых, показать пример того, как наш продукт может адаптироваться под различные народы, передавая их уникальный опыт. Так, ключевые 19 элементов кубачинского орнамента даны без перевода и доступны только в кубачинском разделе, поскольку они существуют лишь в их культурном пространстве. В-третьих, протестировать обновлённую кубачинскую письменность. Об этом подробнее далее.

Дагестанские языковые ведомства (по инерции советской языковой политики Дагестана — ца & чӏве) всё ещё блокируют различные проекты алфавита языка. В результате этого, существующие кубачинские издания или не передают долготу и гортанность совсем, или же передают их через диакритику, что неудобно для повседневного пользования. Будучи полностью независимыми, мы включили в приложение на выбор 2 новых алфавита, построенных с учётом фонетической характеристики языка. По-умолчанию стоит оптимизированный алфавит, опирающийся на опыт других ново-письменных языков Дагестана (арчинский, бежтинский, рутульский). Переключаемой альтернативой ему является "устоявшаяся" письменность для тех, кто широко потреблял немногие изданные ранее тексты.

Одновременно с этим, кубачинский язык, вслед за кайтагским, получает международный языковой идентификационный код ISO-639 — UGH. Это, помимо подтверждения статуса, открывает языкам двери в современную цифровую среду. Так, совместно с Microsoft, мы начинаем работу по включению кайтагского и кубачинского языков в мобильную клавиатуру SwiftKey. Теперь создание достойной орфографии является неотложным вопросом кубачинского сообщества, пару вариантов для которого представили и мы в этом обновлении Avdan.

"Йей нуссаддил хӏадур баакьибзиб Avdan-чибицц ийалбе ниссила бебидииххьут саб. Гьибайа Аллагьла ккумаклиццил цӏижуд Ууӏгъбуган гъайа, саматле куб дахахъи суратейа дишкаттаатул чибицц ххвалабаакьи пикресаб. Ниссила Ууӏгъбуган куб хъуметеетахъилжемат нуссаддил духубзиб буццара баакьи бажилсаб. Аллагьлидил нисси ккумаклий къарчче ваакьибзив Хайдакьан Мухӏаммадлийа ххвалазиб баркалла бухаб, гьибайа виихул ватаб сав. Гьибайа синдил ухубзиб нисси ккумак биикьила укӏай. Аӏхшшуд кьадар даакьаб нусса сикӏалли ва сикӏал арал каттилгууда!" — Тикъваӏхъалла Хӏусан.

Ууӏгъбуган чибицц хӏадур баакьи ккумак бухубжуб хиттесаб:
• Хӏажалхъалла Патӏма — магӏне, тӏама;
• Тикъваӏхъалла Хӏусан — алифбе, магӏне, тӏама;
• Кьадехъалла Шамил — алифбе, магӏне;
• Хӏажеттахъалла Хӏажирабадан — сурате;
• Хъваӏртхъалла Илйас — сурате.