Случайное рождественское слово 18 / 2020

manchmal [манхмаль] - иногда, порой

Пример:
Zwischen Weihnachtsfeiern, Geschenkmarathon und Baumkauf bleibt eines manchmal auf der Strecke: Besinnlichkeit. Aber gerade die macht doch für Kinder das Besondere aus. Also: rauf aufs Sofa, Weihnachtsmusik an, Kerzen anzünden - und genießen!

За рождественскими корпоративами, подарочной суматохой и покупкой ёлки мы иногда забываем об одном: об уюте. Но ведь именно он и является чем-то особенным для детей. Поэтому: забирайтесь на диван, включайте рождественскую музыку, зажигайте свечи - и наслаждайтесь.

Ps.
Как тяжело объяснить, что же означает "Besinnlichkeit", и как это слово лучше перевести на русский язык.

https://www.instagram.com/p/CI74MznFr52

@RandomGerman