😳 Кто бы мог подумать, что в обозначениях простой марли можно запутаться. Давайте разбираться.

В качестве эквивалентов слову марля у нас есть 2 главных кандидата:

🟢der Mull [mʊl] — гораздо более однозначное соответствие русскому "марля". Это фактически то, что мы обычно представляем себе под обычной медицинской или бытовой марлей: легкую, рыхло сотканную ткань, чаще всего из хлопка:

▪️die Mullbinde
▪️der Mullverband
▪️die Mullkompresse
▪️der Mulltupfer

🟢die Gaze [ˈɡaːzə] — более широкое понятие. С одной стороны, так называют похожую на марлю ткань, которая по-русски называется газ — тонкая, легкая, полупрозрачная ткань (шелковая, синтетическая или хлопковая), с более плотным и ровным плетением, чем у марли. Используется она в первую очередь в декоративных и швейных целях — для фаты, вуалей, пышных юбок, драпировок, украшений интерьера и т.д.:

▪️der Gazevorhang
▪️der Gazerock
▪️der Gazeschleier

С другой стороны, Gaze спокойно употребляется и в медицинском контексте, где фактически становится синонимом Mull. Поэтому можно встретить параллельные образования:

▪️die Mullbinde / die Gazebinde
▪️der Mullverband / der Gazeverband
▪️die Mullkompresse / die Gazekompresse
▪️der Mulltupfer / der Gazetupfer

✍️Таким образом, Mull употребляется преимущественно в медицинском и бытовом контексте и почти всегда соответствует русскому "марля", а Gaze встречается как в медицинско-бытовом, так и в текстильном контексте и в зависимости от значения переводится как "марля" или "газовая ткань".

🟢das Seihtuch / Passiertuch / Käsetuch — это марля для процеживания, которая используется в кулинарном контексте:

▪️Brühe durch ein Seihtuch abseihen — процедить бульон через марлю
▪️Sauce durch ein Passiertuch passieren — пропустить соус через марлю
▪️Quark in einem Käsetuch abtropfen lassen — дать творогу стечь в марле