⏳ПОКА...

Нет, это не пост про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что".

🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени:

▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку.
▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой.
▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке.

📌При этом bislang — более книжный синоним:

▪️Die bislang vorliegenden Forschungsergebnisse lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu. — Имеющиеся на данный момент результаты исследований не позволяют сделать однозначных выводов.

🟣vorerst / erst mal описывают временное решение или состояние, которое сейчас актуально, но позже может измениться:

▪️Weitere Änderungen sind vorerst nicht geplant. — Пока дальнейших изменений не планируется.
▪️Wir müssen vorerst abwarten, wie sich die Situation entwickelt.
— Пока нам придётся подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация.
▪️Vorerst ändern wir nichts. — Пока что мы ничего менять не будем.

📌Erst mal (допустимо и написание erstmal) — более повседневный синоним:

▪️Ich mache erst mal eine Pause. — Я пока сделаю перерыв.
▪️Du kannst erst mal bei uns bleiben, bis du eine Wohnung findest. — Ты пока можешь пожить у нас, пока не найдёшь квартиру.

👀 Очень хорошо разница видна в следующих примерах:

📎 Bisher / bislang wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (до сих пор) я живу у родителей (= так было и есть вплоть до сегодняшнего дня).
📎 Vorerst / erst mal wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (некоторое время) я поживу / живу у родителей (= сейчас это временный вариант, потом ситуация может измениться).