🐱ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ

Буквально репортаж с места событий: сейчас сижу в кафе, пытаясь доделать всю оставшуюся перед отпуском работу. Рядом со мной за столиком уже больше часа идут какие-то оживленные деловые переговоры, на которые я постоянно отвлекаюсь. И в ходе всего этого незапланированного аудирования уровня С3 мое внимание особенно привлекло довольно громко и эмоционально произнесенное выражение:

✏️ Hätte, hätte, Fahrradkette!

Сразу захотелось рассказать вам о нем, не откладывая это дело в долгий ящик (чего только не сделаешь, лишь бы не разгребать накопившиеся дела).

Hätte, hätte, Fahrradkette употребляется практически так же, как русское "если бы да кабы": когда говорят о бессмысленности рассуждений о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе.

— Wenn ich damals Bitcoin gekauft hätte, wäre ich heute Millionär.
— Ja ja, hätte, hätte, Fahrradkette!

— Wenn wir den früheren Zug genommen hätten, hätten wir den Anschluss noch bekommen.
— Hätte, hätte, Fahrradkette. Jetzt müssen wir eben eine Stunde warten.

Мне стало интересно, откуда вообще взялось это выражение. Викисловарь и Redensarten-Index подсказали, что особого смысла у слова Fahrradkette (велосипедная цепь) здесь нет — оно просто рифмуется с hätte. А широкую известность оно получило относительно недавно — в 2013 году — благодаря тогдашнему кандидату в канцлеры от партии SPD, который употребил его в прямом эфире ARD.