ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ, ДВЕРЬ И ОТКРОЕТСЯ

Хотя в немецкой версии сказки братьев Гримм никакой верёвочки нет — вместо неё всего лишь беспощадная дверная ручка: "Drück nur auf die Klinke!", но если верёвочка всё же была бы, то каким глаголом бы можно было передать глагол "дёргать"? Давайте разбираться.

🟢ziehen an D. — потянуть за

Самый нейтральный вариант: мы прикладываем силу и тянем в определённом направлении:

▪️Zieh an der Schnur, dann springt die Tür auf.
▪️Sie zog vorsichtig am Vorhang, um zu sehen, was draußen passiert.

🟢zerren an D. — тянуть с силой

Здесь движение уже не такое нейтральное. Zerren часто означает, что кто-то настойчиво и довольно грубо тянет что-либо:

▪️Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es endlich nach Hause wollte.
▪️Der Hund zerrte so heftig an der Leine, dass ich ihn kaum noch halten konnte.

🟢reißen an D. — дёргать с силой

В отличие от zerren, здесь на первый план выходит резкость движения: мы не просто тянем что-то с силой, а делаем сильный, резкий рывок:

▪️Er riss so heftig am Türgriff, dass ich dachte, er würde ihn gleich abbrechen.
▪️Sie riss am Kabel, statt den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen.

🟢rütteln an D. — трясти, раскачивать туда-сюда

В отличие от reißen, здесь важно не одно резкое движение, а повторяющиеся движения туда-сюда:

▪️Der Mann rüttelte verzweifelt am Gitter, konnte es aber nicht öffnen.
▪️Sie rüttelte an seiner Schulter, um ihn wach zu bekommen.
▪️Rüttel nicht ständig am Tisch, mein Kaffee schwappt schon über!