ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВСЁ ХОРОШО 🙂

Да, дорогие подписчики, долгим выдался перерыв в моих публикациях, но обусловлен он был очень даже хорошими событиями: переездом в Берлин, путешествиями на Мадейру и в Грецию, работой над второй магистерской диссертацией. Моя ежедневная преподавательская работа при этом никуда не девалась, так что канал пришлось на некоторое время отодвинуть на второй план (für eine Weile hintanstellen).

Те, кто хорошо со мной знаком, знают, сколько сил у меня отнимает ведение блогов и соцсетей. Но так как сил свободных теперь больше, встречайте и новый пост.

🐱 Речь пойдет о разнице между mindestens, wenigstens, zumindest, а также jedenfalls (как сюда затесался последний, узнаете по ходу чтения поста).

Дело в том, что все их, так или иначе, можно перевести как "как минимум" или "по крайней мере". Но, как всегда, есть нюансы.

1️⃣ mindestens — объективно "не меньше чем", когда речь идет о количестве, времени, возрасте и других измеримых в числах величинах:

▪️Ich brauche mindestens 20 Minuten. — Мне нужно минимум 20 минут.
▪️Man muss mindestens 18 Jahre alt sein. — Нужно быть не младше 18 лет.
▪️Das Hotel kostet mindestens 150 Euro pro Nacht. — Гостиница стоит минимум 150 евро за ночь.

2️⃣ wenigstens — "ну, хотя бы", т.е. с оттенком утешения, уступки или разочарования; когда мы могли бы добавить: "ну хоть что-то, а не ничего":

▪️Wenigstens regnet es nicht. — Ну, хотя бы дождя нет.
▪️Wenigstens hat sie sich entschuldigt. — Ну, она хотя бы принесла извинения.

Получается, mindestens обозначает объективный минимум (как правило, с числовыми величинами), а wenigstens — субъективно минимально приемлемый уровень (необязательно в числах).

Сравните:

▪️Es waren mindestens 10 Leute da. — Там было минимум 10 человек (возможно, больше, но точно не меньше 10 — объективная констатация факта).
▪️Es waren wenigstens 10 Leute da. — Ну, хотя бы там было 10 человек (хотя бы столько пришли, и это уже неплохо — субъективная оценка говорящего).

3️⃣ immerhin — "как-никак", "зато". Тоже субъективное слово, но, в отличие от «недовольного» wenigstens (указываюшего на минимум, которым приходится довольствоваться), immerhin подчеркивает положительную сторону ситуации без недовольства:

▪️Wir haben den Zug verpasst. Aber immerhin fährt in 5 Minuten der nächste. — Мы опоздали на поезд. Но зато через пять минут будет следующий.

Сравните:

▪️Das Essen war teuer. Aber immerhin war es lecker. — Еда была дорогой. Но зато вкусной.
▪️Das Essen war teuer. Aber wenigstens war es lecker. — Еда была дорогой. Ну хотя бы вкусной.

4️⃣ zumindest — "хотя бы", "по крайней мере" как констатация минимально достоверного факта. Иными словами, говорящий не утверждает больше, чем знает наверняка:

▪️Zumindest nach seiner Aussage stimmt das. — По крайней мере, если верить его словам, это так.
▪️Zumindest theoretisch ist das möglich. — По крайней мере, теоретически это возможно.
▪️Zumindest äußerlich war er ruhig und gelassen. — По крайней мере внешне он был спокоен и невозмутим.

В отличие от wenigstens, zumindest не имеет под собой субъективного утешительного оттенка.

В отличие от mindestens, zumindest употребляется не столько для обозначения минимального количества, сколько для обозначения минимально достоверного утверждения.

5️⃣ jedenfalls — его часто переводят как "в любом случае". Но на самом деле это слово гораздо шире и значит также "так или иначе", "во всяком случае", когда мы подводим итог сказанному и подчеркиваем, что сказанное остается верным независимо от других обстоятельств:

▪️Es gab viele Probleme, wir hatten kaum Zeit und das Wetter war schlecht. Jedenfalls haben wir es geschafft. — Было много проблем, времени почти не было, погода была плохая. Во всяком случае, мы справились.
▪️Er hat viel versprochen. Jedenfalls ist bisher nichts passiert. — Он много обещал. Во всяком случае, пока ничего не произошло.
▪️— Wie kommst du denn darauf? — С чего ты взял?
– Jedenfalls steht das so im Bericht. — Во всяком случае, так написано в отчете.

Было полезно? Ставьте реакции — это мотивирует меня делать новые интересные публикации! ❤️