qunash_anzor

Iонлайн апщий!

Я часто вижу в интернете ностальгирующих о черкесском 19-м веке. А что, если реально попытаться туда заглянуть? Нет, я пока машину времени не придумал, но могу предложить следующее - один подкаст каждые одну-две недели в течение одного календарного года. Условно говоря, если у нас март, то я рассказываю о черкесской жизни 19 века в марте. Чем занимались наши предки? В особенности те сословия, которые обеспечивали экономику и хозяйство Черкесии, т.е., крестьяне. Дальше - во что они верили? Что кушали, во что одевались? Что такое черкесский сельхоз цикл? Как черкесы хоронили умерших и как они женились? Я прочитал все, что есть на этом столе, и многое другое. Моя цель - максимально качественно реконструировать черкесскую жизнь начала 19 века.

Проект я назвал «Гъэрэ щIырэ» - «свет и тьма» черкесской жизни».

Окончание в комментариях

Интересная беседа

ФIэхъус!
Иужьырей илъэсхэм «Djarez»-р адыгэбзэм и кIуорпIусым делэжьурэ дыкъекIуэкIащ. Нобэ ар утыку къыдолъхьэ.

КIуорпIус жыхуэтIэжыр ар псалъащхьэ мелуан 49-кIэ гъэпсауэ адыгэбзэм и базэщ. Абы щыщу мелуан 36-р – щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэщ, 13-р - кIахэщ. КIуорпIусыр сайтым илъыжщ, и хэщIапIэри мыращ - corpus.djarez.club.

КIуорпIусыр литирэтурэ, IуэрыIуатэ, щIэныгъэ, кIэзет, дин тексткIэ гъэпсащ. Псалъэ гуэрым и щапхъэ фылъыхъуэмэ, и гъэщхьэпэкIэ хъур къэфщIэну фыхуеймэ, диэлехткIэ, жанркIэ, IафтэркIэ, щатха илъэскIэ зэщхьэщыхауэ фыщылъыхъуэфынущ.

Лингвистикэм и кIуэцI къыщыхъуу «кIуорпIус лингвистикэ»-кIэ зэджэж хъуа IэнатIэр куэду инщ. «Djarez» кIуорпIусыр жыжьэрэ гъунэгъууэ зэпэщакъым, ауэ дяпэкIи ди щIэныгъэрэ къарурэ къызэрихькIэ зедгъэужьыну дигу илъщ.

НокIуэ тIэ, адыгэ!🗡

Eng:
The Djarez team has been working on creating a Circassian language corpus in recent years.

What exactly is a language corpus? In short, it's an electronic collection of texts in a specific language. To date, the Circassian language corpus database contains 49 million words: 36 million of them are in the Eastern dialect, and 13 million are in the Western dialect. The corpus can be accessed through the website corpus.djarez.club.

Texts related to literary, folklore, scientific, newspapers, and religious have been added. Users can search for the usage of a specific word or phrase by various dialects, genres, authors, and years.

Work on the "Djarez" Circassian language corpus is, of course, far from complete. Future plans include improving the website's efficiency to the best of our abilities.

Rus:
Последние годы команда «Djarez» работает над созданием корпуса черкесского языка.

Что такое корпус языка? Если коротко - это электронная коллекция текстов на определённом языке. На сегодняшний день в базе корпуса черкесского языка 49 миллионов слов, 36 миллионов из них – на восточном диалекте, 13 – на западном. Ознакомиться с корпусом можно на сайте corpus.djarez.club.

Добавлены литературные, фольклорные, научные, газетные и религиозные тексты. Способы употребления определённого слова или фразы можно искать по разным диалектам, жанрам, авторам и годам.

Работа над корпусом черкесского языка «Djarez», конечно, ещё не завершена. В дальнейших планах – улучшение эффективности сайта по мере наших возможностей.

Как многие уже слышали, позавчера Яндекс добавил поддержку Черкесского языка (кабардинского диалекта) в свой Переводчик. Это большое достижение для нашего языка, и еще один шаг к его популяризации.

Конечно же, у этого достижения сразу нашлось множество авторов, которые не промедлили прокричать о нем со всех трибун - это и президенты главы республик, и федеральные агентства, региональные организации и простые смертные.

Надеюсь, что и в будущем все причастные и "причастившиеся" не потеряют интерес к работе по поддержке нашего языка. И в погоне за грантами, славой и прочими благами жизни никто из нас не потеряет адыгэ напэ, или хотя бы просто человеческое лицо.

https://t.me/adiga_ai/11

Завершена работа над первой версией датасета русско-черкесских параллельных текстов. Датасет состоит из около 330 тысяч пар переводов: 220 тысяч на восточном (кабардинском) диалекте и 110 тысяч на западном. Тексты собирались в течение нескольких лет из различных словарей, книг, статей, а также с помощью волонтеров на zedzek.com. Спасибо всем кто принимает участие в сборе данных.

Датасет опубликован в открытом доступе на Hugging Face: https://huggingface.co/datasets/adiga-ai/circassian-parallel-corpus
Любой желающий может использовать его для обучения моделей, в академических и любых других целях.

Главной целью проекта adiga.ai является расширение присутствия черкесского языка в интернете. Поэтому датасет также был передан представителям компаний Яндекс, Гугл и Мета, которые планируют использовать его для обучения своих мультиязычных моделей. Если все пойдет хорошо, то в течение ближайшего года можно рассчитывать на появление черкесского языка в Яндекс Переводчике, Google Переводчике и его поддержку в продуктах компании Meta (facebook, instagram), а также в открытых языковых моделях этих компаний.

* * *

The first version of the Russian-Circassian parallel text dataset has been completed. The dataset consists of ~330,000 translation pairs: 220,000 in the Eastern (Kabardian) dialect and 110,000 in the Western dialect. These texts were compiled over several years from various dictionaries, books, and articles, as well as through contributions from volunteers at zedzek.com. Thanks a lot to everyone who contributed to collecting the data.

The dataset has been made publicly available on Hugging Face:
https://huggingface.co/datasets/adiga-ai/circassian-parallel-corpus
Anyone interested is free to use it for model training, academic research, or any other purposes.

The primary goal of the adiga.ai project is to increase the presence of the Circassian language online. To support this goal, the dataset has also been shared with representatives from Yandex, Google, and Meta, who plan to use it as part of their ongoing projects to train multilingual models. If everything goes well, we can expect Circassian to become available in Yandex Translate, Google Translate, and supported across Meta products (Facebook, Instagram), as well as integrated into open-source language models from these companies within the coming year.

В 2015 году в Таллине при строительстве супермаркета был обнаружен ледниковый валун возрастом около 10 тысяч лет. Так как он охраняется законом о защите природы Эстонии, валун был сохранен путем строительства супермаркета вокруг него. С тех пор он стал местной достопримечательностью.


Летом 2020 года в КБР, при проведении работ по реконструкции федеральной трассы "Кавказ", было обнаружено, что уникальный курган возрастом 5-6 тысяч лет мешает расширению трассы. Курган был заботливо изучен, сохранен и передан потомкам путем его полного уничтожения. Как жаль, что дороги нельзя прокладывать вокруг мешающихся под ногами древних памятников, и как прекрасно, что теперь есть замечательная широкая трасса, по которой можно с ветерком ездить по Кавказу.

25 июня IT инженер и языковой активист Али Кужугет организует личную встречу с представителями компании Apple с целью убедить их добавить официальную поддержку языков с алфавитами на основе кириллицы в iOS.

Официальная поддержка языка в iOS — это не просто добавление клавиатуры, но и автокоррекция, проверка орфографии и подсказки при наборе текста, поддержка голосового ввода и т.д.

Чтобы его аргументы были весомее, Али собирает короткие видеообращения от носителей языков, которые покажут проблему и объяснят важность ее решения. Представители многих языков уже записали свои видеообращения (тувинский, башкирский, чувашский, аварский, осетинский и др.). Было бы хорошо и нам записать видеообращения с просьбой добавить поддержку черкесского языка в iOS. Времени осталось не так много. В группе Али есть вся необходимая информация – шаблоны сценариев для видео, инструкции и примеры https://t.me/AliKuzhuget/5

13 июня 1861 года - незаслуженно забытая, важная дата в черкесской истории. В этот день в Сочи, в долине реки Псахе, состоялось собрание, на котором собрались представители всех черкесских обществ. Результатом собрания стало постановление о создании Черкесского парламента и провозглашение Черкесии независимым государством. К этому времени положение черкесов на Западном Кавказе было критическим: после окончания Крымской войны 1856 года и завершения завоевания Восточного Кавказа Россия перебросила на черкесские территории около 300 тысяч войск, в то время как объединенные силы черкесов составляли не более 80 тысяч воинов.

Собрание приняло решение о создании единого представительного органа - Меджлиса («Великого свободного собрания») из пятнадцати членов, который стал первым общенациональным правительством Черкесии. Председателем, и фактически первым главой объединенной Черкесии, единогласно был избран убыхский князь Герандуко Берзек.

Новое правительство разделило территорию страны на двенадцать округов, в каждом из которых назначались судья, муфтий и старшина. Было предписано создать регулярное ополчение - с каждых ста дворов выставлялось пять конных воинов.

Парламент немедленно начал активную дипломатическую деятельность. Первым шагом стала попытка мирного договора с Россией. Летом 1861 года Берзек направил Александру II письмо с предложением о российском протекторате над Черкесией при условии сохранения ей внутренней автономии. Это предложение шло вразрез с уже задолго до этого принятым Россией планом по полному выселению черкесов со своих земель. 16 сентября в русском лагере на реке Фарс состоялась встреча императора с черкесской делегацией. Александр II выдвинул ультиматум: либо переселение на равнины внутрь России, либо эмиграция в Турцию. Фактически это означало требование очистить Черкесию от коренного населения. Переговоры закончились безрезультатно.

Российская империя усилила военное давление. Генерал Евдокимов окружил черкесские земли войсками с нескольких направлений. В июне 1862 года экспедиция генерала Колюбакина высадилась у устья реки Псахе и сожгла здания черкесского парламента (здание суда, мечеть, гостевые дома), пытаясь парализовать его работу. Однако меджлис продолжил работу в ауле Герандуко Берзека (Мутыхуасуа, ныне село Пластунка), а последнее заседание состоялось весной 1864 года в селении Кбаада (совр. Красная Поляна).

После отказа Российской империи вести переговоры Меджлис направил официальные делегации в Стамбул, Лондон и Париж с просьбой о признании независимости и военной помощи. Однако международная реакция была сдержанной.

В августе 1861 года уполномоченные меджлиса написали британскому консулу в Сухуме полковнику Диксону, прося донести до Англии их положение. В 1862 году делегация во главе с Измаилом Баракаем-Дзиашем посетила европейские столицы. Газета The New York Times в сентябре 1861 года сообщила, что "черкесы провозгласили республику".

В Великобритании депутат парламента Дэвид Уркварт сравнивал черкесскую борьбу с польским восстанием, были созданы общественные "черкесские комитеты". Однако кабинет лорда Палмерстона, избегая нового конфликта с Россией, ограничился выражением сочувствия.

Официального признания независимости не последовало и от Османской империи.

Франция Наполеона III также не предприняла решительных шагов. В 1862 г. представители черкесского меджлиса посетили Париж с официальной просьбой о поддержке, передав французскому правительству петицию от имени народа Черкесии, но дальше вежливого приема дело не пошло. Через Францию координировалась деятельность польских и других добровольцев - в Черкесии действовал интернациональный отряд полковника Теофила Лапинского.

Черкесский парламент прекратил свое существование с окончанием войны в 1864 г. Однако 13 июня можно по праву считать Днем независимости Черкесии.

С начала этого года по инициативе турецкого черкеса Бюлента Оздена идет активная работа по сбору записей черкесской речи на платформе Mozilla Common Voice. На сайте платформы волонтеры читают подготовленные фразы или проверяют записи других людей. Все накопленные голосовые данные регулярно выпускаются Mozilla в виде открытого датасета, который может свободно использовать любой человек или компания для создания голосовых технологий.

Common Voice — крупнейший в мире свободно доступный голосовой датасет, включающий более 32 тыс. часов речи на 133 языках. Эти данные активно используют исследователи, стартапы и крупные компании, такие как NVIDIA, Meta и др., для создания систем распознавания и синтеза речи. Благодаря Common Voice появились голосовые приложения и ассистенты на многих языках мира.

К работе уже присоединилось 250 волонтеров, собрано около 100 часов записей на обоих диалектах. Чем больше людей примет участие и чем разнообразнее будут записанные голоса, тем скорее черкесский язык появится в одном из ближайших официальных релизов датасета.

Больше информации в группе проекта: https://t.me/+ile9fiH1gcUxOGE8

«...Нас швыряли, как собак, в парусные лодки; задыхаясь, голодные, оборванные, больные, мы ждали смерть как лучшее для нашей судьбы, ничто не принималось в расчет: ни глубокая старость, ни болезни, ни беременность! Все деньги, которые ассигновало ваше (русское) правительство на поддержку переселенцев, все они уходили куда-то, но куда? Мы их не видели, с нами обращались как со скотом, нас валили на общие койки сотнями, не разбирая, кто здоров, кто болен, и выбрасывали на ближайший турецкий берег. Многие из нас умерли, остальные приткнулись, где попало».

Не только мертвых, но и больных просто выбрасывали за борт. Многие умерали в турецких пересыльных лагерях, где отчаявшиеся горцы порой вынуждены были продавать своих детей и жен, чтобы спасти их от голодной смерти.

Представления российских властей о численности черкесов оказались значительно заниженными, поэтому масштабы переселения стали полной неожиданностью для властей как Османской, так и Российской империй. Османская империя оказалась не готовой принять массовый поток беженцев. Денежные средства, отпускавшиеся на их нужды, разворовывались чиновниками. Приходилось прибегать к помощи частных благотворителей, но ее также не хватало для распределения среди огромной массы переселенцев. На малоазиатском побережье Турции куда прибывали корабли с переселенцами, в Самсуне, Синопе, Трапезунде и других местах турецкими властями были созданы специальные карантинные лагеря, однако зачастую в них отсутствовали элементарные условия для жизни, питания и лечения людей. После пребывания в карантинных лагерях часть переселенцев далее переправляли через Стамбул и Варну на Балканы, а остальных – во внутренние азиатские вилайеты Османской империи. Турецкие власти выделяли переселенцам такие места, которые по своим климатическим и другим условиям оказывались для них губительными. Например, в Карсском вилайете им отвели почти непригодную для жизни каменистую местность без леса, без воды. Таким образом, большая часть переселенцев была брошена на произвол судьбы на территории Османской империи. Официальные же сообщения османских властей гласили, что горцам раздали безвозмездно земли, скот, пахотные орудия, выстроили для них дома.

Не раз на протяжении 1860–1870-х гг. депутации черкесов обращались к российским властям с просьбами разрешить им вернуться на родину либо поселиться в других областях России. На одно из таких прошений Александр II наложил резолюцию: «О возвращении и речи быть не может». 3 апреля 1865 г. русским консулам в Османской империи было направлено распоряжение, категорически запрещающее реэмиграцию горцев. В этом вопросе позиции России и Турции совпадали. Лишь небольшим группам переселенцев удалось самовольно возвратиться на Кавказ и избежать повторного выселения.

После Русско-турецкой войны 1877–1878 гг., когда Батуми и Карс вошли в состав России, из этих областей с 1879 г. началась реэмиграция горцев, которые ранее переселились в эти места с Кавказа. Процесс принудительной реэмиграции черкесов затронул также Балканы, откуда им пришлось перебраться в Малую Азию и на Ближний Восток.

Выселение адыгов продолжалось с разной степенью интенсивности с 1850-х вплоть до 1910-х годов. Своего пика оно достигло в период между 1856 и 1878 гг., когда, только по официальным данным Российской Империи, было выселено более 500 тысяч человек. Специально назначенная «Комиссия по выселению горцев» вела статистику отправленных на судах в Османскую империю, однако в статистике не учитывались люди, умершие по пути к местам выселения и на берегу от холода, голода и болезней, а также черкесы, выселявшиеся собственными силами. По разным подсчетам, за все время в разные области Османской империи (Малую Азию, на Ближний Восток и Балканы) было выселено от 500 тыс. до 1,5 млн. человек. После выселения основной части черкесов, территория Северо-Западного Кавказа практически обезлюдела, и оставалась малозаселенной вплоть до образования СССР.

Вопреки распространенному мнению, выселение черкесов в Османскую империю не было спонтанным результатом окончания войны, и не произошло в одном лишь 1864 году. Политическая подготовка к полному выселению черкесов началась задолго до 1864 года, а само выселение продолжалось с разной степенью интенсивности с 1850-х вплоть до 1910-х годов.

В выселении черкесов из Черкесии на территорию Османской империи были заинтересованы как Россия так и Турция. Росиия видела "совершенное очищение от непокорного населения Черноморского побережья" как средство к завершению войны и завладению территорией, а османское правительство было заинтересовано в переселении черкесов для того, чтобы увеличить количество мусульманского населения, а также пополнить боеспособными воинами недоукомплектованные части своей армии, расселить черкесов на окраинах империи и таким путем укрепить там государственную власть.

Еще в 1856 году, правительствами обеих империй было заключено соглашение, определявшее порядок переселения мусульман из России в Турцию. 9 марта 1857 года в Турции вступил в силу закон о мухаджирах. С 1858 г. вопрос о переселении горцев Кавказа становится предметом активной дипломатической переписки двух правительств.

Официально выселение началось после постановления Кавказского комитета «О переселении горцев» 10 мая 1862 г., основанное на плане Барятинского – Евдокимова, предусматривавшем выселение горцев Северного Кавказа в Османскую империю. Инициатором выселения выступала комиссия начальника Терской области князя Лорис-Меликова и Лобанова, которые заключили специальное соглашение по вопросам эмиграции. Правительство Турции выдвигало ряд условий, в том числе: переселение горцев начать не ранее мая 1864 г.; переселенцев направлять малыми партиями, ежегодно не более 5 тыс. семейств; переселение производить в течение 10 лет. В дальнейшем Россия не выполнила ни одного из этих пунктов, так как была заинтересована в быстрой колонизации Кавказа и «очищении гор от туземцев».

К началу 1860-х годов черкесы были изнурены бесконечной войной, находясь не одно десятилетие в окружении российских войск, и блокаде с моря и суши. Этому же способствовала тактика ведения войны со стороны российской армии, целью которой было истощение противника - уничтожение посевов, сжигание аулов, угон скота и т.п. Приводя в действие план по массовому выселению черкесов, Российская империя направила в горы множество военных отрядов, целью которых было сжигание аулов и оттеснение черкесов к морскому побережью.

Стекавшиеся на побережье черкесы переправлялись в Османскую империю через морские гавани – Тамань, Анапу, Новороссийск, Геленджик, Туапсе, Сочи, Сухум. Царская администрация первоначально запрещала переселенцам перебираться в Турцию по сухопутным дорогам. Однако ни турецкий, ни российский флоты не могли обеспечить своевременную перевозку огромной массы людей в пределы Турции. Зажиточные горцы со своими семьями и имуществом самостоятельно нанимали корабли и отплывали в Турцию по Черному морю. Те, кто не имел достаточно средств, сгонялись военными отрядами к морскому берегу, где находились в ожидании прихода судов для выселения в Турцию. Однако российское правительство не позаботилось о создании на побережье лагерей для временного пребывания выселяемых. Без продовольствия, денег и теплой одежды в ожидании прихода судов порой по три-четыре месяца они переносили всевозможные лишения на открытом морском берегу.

Сильно затрудняли сообщение между Турцией и черкесским побережьем неблагоприятные погодные условия. 1863/1864 г. ознаменовался очень суровой зимой, какой на Кавказе не знали с 1810 г. В местах массового скопления черкесов царили холод, голод и инфекционные болезни (тиф, оспа), зачастую со смертельным исходом. По этой причине российские судовладельцы нередко уклонялись от перевозки горцев, а турецкие шкиперы в целях наживы набивали корабли переселенцами сверх меры, что вело к высокой смертности. Офицер турецкой армии черкес Нури, перенесший тяготы эмиграции, впоследствии вспоминал:

Интересный мини-фильм о процессе добавления якутского языка в яндекс переводчик и о современной якутской культуре

https://www.youtube.com/watch?v=HupI6xOvWkc

(Сменил с группы на канал 😀)

Сегодня начинает работу сайт adiga.ai

Большое обновление переводчика zedzek и черкесский чатбот 👇🏼

https://t.me/adiga_ai/2