11. If you like quantum computation, you should also like this - Stabilizer. Формулировка этого вопроса уже не от английской, а от русской пословицы: "Любишь кататься - люби и саночки возить". В предыдущем году я составлял кроссворд по тому же поводу про жизнь в университете и у меня тут было "Любишь ездить на конференции - люби и это", где ответ был - программа, в которых мы заполняем формы для возмещения расходов на поездку, что дело несколько муторное:) Всем очень понравилась эта шутка, поэтому решил включить что-то по этой же пословице и в этом году:)

"Любишь квантовые вычисления - люби и..." Думал про "квантовое исправление ошибок", но одно же слово должно быть. Поэтому "стабилизатор" - одно из ключевых понятий в теории квантовых кодов исправления ошибок. Для специалистов слово, конечно. В отличие от шума, это слово было близко аудитории, поэтому не сразу, но справились:)

12. Future transport working only in papers - Teleportation. Ну, конечно, тут все быстро догадались про квантовую телепортацию:) Ещё одна удачная формулировка ChatGPT:)

13. A passage that a quantum particle uses without asking - Tunneling. Снова ChatGPT

14. Quantum … is when a cryostat is suddenly turns off - Apocalypse. Совместное творчество с ChatGPT: он что-то предложил, я подправил. Догадались с трудом, слово, конечно, неочевидное, тем более, в аудитории не экспериментаторы:) Юмор в том, что, например, сверхпроводящие квантовые компьютеры работают при температурах, близких к абсолютному нулю, поэтому все волшебные квантовые свойства разрушаются при отключении криостата - наступает "квантовый апокалипсис". Хотя обычно им называют само создание квантового компьютера: апокалипсис от взлома всех шифров.

15. A creature both loved and disliked by quantum physicists - Cat. Это моя, может, не очень удачная формулировка. Хотел сказать, что раз кошка Шрёдингера одновременно жива и мертва, то физики её как бы и любят (в той реальности, где жива), и не любят (в той реальности, где мертва) одновременно.

16. If paper is gold, then what is silver? - Preprint. Это вопрос про научную жизнь: сначала мы выкладываем статью в качестве препринта на сайт припринтов arxiv.org. По русской пословице: "Слово - серебро, молчание - золото".

17. The main enemy of quantum optimism - Decoherence. Конечно, декогеренция, разрушаюшая квантовую фазу, квантовую когерентность.

18. All you need is … В оригинале, понятно, love, здесь Coherence. Перекличка с предыдущим вопросом. Может, сейчас думаю, не очень удачно, т.к. тут много чего можно придумать - просто хотел, чтоб побольше вопросов было.