​​Любопытное про китайский язык

Однажды я сходила всего на одно занятие по китайскому языку и сразу поняла, что ну вот не моё. Тогда я про этот язык практически ничего не знала, но нутром что-то почувствовала. А последний пост Ксюши, которая была гостьей в рубрике #интервью, подтвердил мои сомнения:

«Отвлекусь от гор и расскажу про мою любовь и ненависть к китайскому языку. Да, наши отношения уже очень много лет похожи на американские горки, и чувства варьируются от «ох, как мне нравится, пойду накуплю пару кило книг на китайском и скачаю все новые сериалы» до «зачем я выбрала для изучения язык, который невозможно выучить?».
⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
В целом, конечно, я не жалею, что в универе первым языком (я училась в лингвистическом вузе) я выбрала китайский, но только из-за того, куда он меня привёл. Когда-нибудь я надеюсь сказать, что китайский довёл меня до Эвереста. Но, если бы моя судьба сложилась иначе, я уверена, что китайский я бы забросила и вспоминала годы его изучения с лёгким ужасом.
⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
В отличие от китайского – с английским у меня полная гармония и стабильная любовь. Когда я читаю книжку и встречаю неизвестное мне слово на английском, я радуюсь, что узнала что-то новое, с удовольствием открываю словарь и заметки, чтобы его записать. Когда я читаю китайскую книжку и встречаю незнакомое слово, у меня начинает дёргаться глаз и я мысленно, а иногда и вслух, восклицаю «скооооооолько можно!». Потому что в китайском новые слова не заканчиваются. Потому что в китайском иногда нельзя понять смысл предложения без проверки неизвестного слова в словаре. Если я читаю на английском и встречаю незнакомое слово, в 99% случаев я могу догадаться, что оно примерно означает, и смысл текста от меня не ускользнет. При чтении китайских книг у меня всегда есть чувство, что смысл ускользает или его совсем нет.
⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
Сразу скажу, что разговорный китайский и письменный – это небо и земля, день и ночь, яблоки и апельсины. Вы можете хорошо говорить по-китайски, но не справитесь с газетной статьей или современным рассказом, написанном на адекватном китайском, то есть без бесконечных фразеологизмов и идиом, о которые можно сломать мозг.
⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
И да, мне обидно, что 15 лет я занимаюсь этим языком, и в каждом втором предложении художественной книги я встречаю непонятное слово, без которого я не могу понять смысл. Мне обидно, я злюсь, я расстраиваюсь.

Если вас наличие таких чувств не беспокоит, тогда китайский для вас. Ну, а для меня, китайский - это моя ноша, моё бремя, мой балласт».

P.S. Если вы страдаете от трудностей с языком, хочу напомнить о формате консультаций «Психология моего языка», подробнее о которых можно почитать 👉 тут 👈

#языки