Сегодня чудесное про #языки. Обожаю вот такие семантические штучки. Для меня умение замечать подобные нюансы, когда говоришь на другом языке, — самое полноценное погружение в другую культуру.

Моя прекрасная Саша пишет у себя в инстаграм:
«Несмотря на то, что с итальянским языком я знакома, так или иначе, уже девять лет, есть некоторые вещи, к которым я до сих пор не могу привыкнуть.

Например, есть выражение, которое означает просьбу о помощи, и в нём необъяснимо для меня используется глагол «хотеть».
Vuoi fare questo? Хочешь это сделать?

У нас дома довольно часто случается разговор типа «Se vuoi sciacquare questa pentola…» (если хочешь сполоснуть эту кастрюлю), когда муж готовит, и ему не хватает рук. Я понимаю, что он просит помочь, но первое, что мне хочется ответить на такую просьбу: «Ну вообще-то, не очень хочу» 🤣

Но я иду, мою. Люблю ж всё-таки. А он меня ещё и кормит».