Как-то раз я пошла на почту отправить открытку, перепутала пару слов, и получила от сотрудницы целую лекцию о том, как правильно нужно было попросить марку по-испански. Ничего страшного не произошло, короткий разговор, две минуты. Но домой я шла с чувством, будто меня отчитали за урок, который мне никто не задавал (а как же это утомляет, блин, потом целый день ходишь без сил).

Вот из таких мелочей и состоит культурный шок, а не только из очевидных вещей вроде незнакомой архитектуры. В своей книге я сравнивала культуру с айсбергом, и мне до сих пор кажется, что это лучшая метафора для культурного шока. Над водой то, что видно сразу и что легко изучить: праздники, еда, язык. А под водой то, что не написано ни в одном путеводителе: как правильно обращаться в госучреждениях, сколько держать дистанции в разговоре, что считается вежливым, а что грубым. Именно эта невидимая часть занимает основной объём, и именно она застаёт врасплох чаще всего.

Так что если вы иногда чувствуете себя нелепо из-за того, что "не так" попросили марку или не так поздоровались, дело не в том, что вы невоспитанный человек. Просто свод местных правил ещё не загрузился в вашу голову, а местные получили его в комплекте с детством, даже не заметив этого.

А у вас был свой момент с почтой, только в другом обличье?

© Психология эмиграции ✈️

#психологияэмиграции #личное