Когда сновидец рассказывает свой сон в après-coup, он осуществляет подлинный перевод с одного языка на другой. «Мысли сновидения, — говорит Фройд, — и (рассказ о) сновидении предстают перед нами как два изложения одних и тех же фактов на двух разных языках».
Рассказывать сновидение — на сеансе психоанализа или где-либо ещё — значит переводить его на язык, отличный от того, на котором оно в действительности разворачивалось. Отсылая к знаменитому платоновскому мифу о пещере, Фройд говорит о том, что сновидение разворачивается на «другой сцене», где оно выражается на языке, «чуждом» языку бодрствования.
Можно сказать, что фройдовская метапсихология родилась из констатации этого различия языков внутри каждого человеческого существа. Речь идет о языке сновидения в тот момент, когда оно разворачивается, затем — о языке повествования о сновидении, когда его пересказывают, и, наконец, при определённых условиях — о языке интерпретации сновидения, когда над ним работают психоаналитически...
Регистрация и оплата семинара 10.10.26 г. здесь.