Есть такое мнение, что когда нет времени читать Фрейда (особенно когда времени нет никогда), можно почитать Кинодо и получить представление об основных идеях. Книга Кинодо действительно замечательная, и мы на курсе чтения Фрейда рекомендуем ее читать параллельно с чтением работ самого Фрейда. Жан Мишель Кинодо десятки лет вел семинар для кандидатов психоаналитического сообщества по изучению Фрейда и обладает не только ясным умом, знаниями, но и поразительными способностями к структурированию. Но любое сокращение что-то теряет (и, возможно, очень важное), а любой переводчик - предатель, как известно. И, читая Кинодо, можно встретиться например с таким. Подзаголовок к работе Я и Оно у Кинодо называется Сверх-Я (или идеал Я). А в работе Фрейда он называется Я и Сверх-Я (Я-Идеал).
При том, что разницу между идеалом Я и Я-Идеалом не так просто уловить у самого Фрейда (и понять когда одно превращается в другое), путаница еще и в комментаторской литературе может просто сводить с ума 🥹 или заставить думать что это одно и то же, при том что в тексте Кинодо есть совершенно умопомрачительная фраза "Фрейд употребляет три термина, которые он не различает эксплицитно: Я идеальное, идеал Я и Сверх-Я, – но для него они не взаимозаменяемы".
Так все-таки взаимозаменяемы (как в тексте Кинодо) или все-таки должны различаться.
Пришлось провести небольшое исследование, привлечь статью Бриттона и оригинал на французском Кинодо и Фрейда в оригинале и переводе на французский, чтобы убедиться, что ошиблись русские переводчики Кинодо из-за особенностей французского языка 😭 Название подглавы на немецком звучит DAS ICH UND DAS ÜBER-ICH (ICHIDEAL). Перевод на французский - Le moi et le sur-moi (idéal du moi). Легким движением руки переводчика idéal du moi, который обозначал исходно Я-идеал (ICHIDEAL) превращается в Идеал Я и исключает возможность разобраться в разнице между этими двумя понятиями 😔
p.s. идеал Я - это когда вы выиграли олимпиаду, конкурс мисс вселенная и шахматный турнир, а Я-идеал - это то самое, что постоянно свербит - какого черта ты еще всего этого не сделал